1 00:00:45,546 --> 00:00:50,467 LABING pitong taon na ang nakalipas... 2 00:01:32,885 --> 00:01:34,645 ISLA NG SAINT-HUBERT 3 00:01:34,845 --> 00:01:38,640 363 KILOMETER SILANGAN MULA SA FRENCH GUIANA 4 00:01:40,017 --> 00:01:42,519 Isinasagawa ko ang bagong sequence. Kailangan ko ng ilang minuto. 5 00:01:44,730 --> 00:01:46,490 Ilang beses natin gagawin ito? 6 00:01:46,690 --> 00:01:47,574 CROSS-SPECIES DNA 7 00:01:47,774 --> 00:01:49,576 Hanggang sa lumalaban ang hybrid. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,662 Antas ng seguridad 5. 9 00:01:51,862 --> 00:01:54,123 Ang mga sangkap ay gumana. Walang mga palatandaan ng pagtanggi. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,207 LABORATORYO PAGSUNOD AT PAG-UNLAD 11 00:01:55,407 --> 00:01:57,376 Mga mutasyon sa genome seven. 12 00:01:57,576 --> 00:01:58,711 salamat po. 13 00:01:58,911 --> 00:02:04,049 Lahat ng genetic na basura ay dapat kunin sa cremation oven sa 5:00 p.m. m. 14 00:02:04,249 --> 00:02:08,920 Pagdiskonekta ng tangke 12 hanggang sa ito ay patatagin ang mga pagbabago sa genetic. 15 00:02:14,676 --> 00:02:16,470 Napakahusay. Tapusin na natin to. 16 00:02:16,970 --> 00:02:18,055 Dito na tayo. 17 00:02:20,933 --> 00:02:23,185 Oo, pasensya na. Teka. 18 00:02:24,937 --> 00:02:26,772 Mabuti. handa na. 19 00:02:30,734 --> 00:02:33,320 Tatlo, dalawa, isa. 20 00:02:38,367 --> 00:02:40,619 Pumasok ka dito. Naghihintay ng awtorisasyon. 21 00:02:42,579 --> 00:02:46,675 Hindi ko nakita ang mga resulta, ngunit hulaan ko na dagdagan natin ang soporifics. 22 00:02:46,875 --> 00:02:50,295 Oo. dadagdagan ko 0.5 mililitro kada 45 kilo. 23 00:02:50,796 --> 00:02:52,381 Ready, pwede ka nang pumasok. 24 00:02:54,091 --> 00:02:56,051 Well, ayaw namin siyang patayin. 25 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 Ilang araw ko. 26 00:03:01,473 --> 00:03:02,691 Diyos. 27 00:03:02,891 --> 00:03:06,979 Pagdiskonekta ng tangke 12 hanggang sa ito ay patatagin ang mga pagbabago sa genetic. 28 00:03:17,155 --> 00:03:19,124 PAGKABIGO SA CONTAINMENT 29 00:03:19,324 --> 00:03:20,959 NAKA-OFF ANG SEGURIDAD 30 00:03:21,159 --> 00:03:22,961 SYSTEM ERROR 31 00:03:23,161 --> 00:03:24,705 MULI 32 00:03:27,165 --> 00:03:30,469 - Alerto. Pagkabigo sa pagpigil. - Hoy, anong nangyayari? 33 00:03:30,669 --> 00:03:33,213 Alerto. Pagkabigo sa pagpigil. 34 00:03:34,047 --> 00:03:35,966 Alerto. Pagkabigo sa pagpigil. 35 00:03:38,635 --> 00:03:39,970 Maluwag ito! 36 00:03:43,557 --> 00:03:45,901 Takbo! Pagsara ng kulungan! 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,570 - Takbo, halika! -Ang D-Rex ay nakatakas! 38 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 Lumikas sa gusali! 39 00:03:50,314 --> 00:03:51,907 I-seal ang mga pinto! 40 00:03:52,107 --> 00:03:53,567 Tara na. 41 00:03:55,027 --> 00:03:55,995 Kailangan na nating umalis dito. 42 00:03:56,195 --> 00:03:58,247 Halika na. Halika, tumakbo ka! 43 00:03:58,447 --> 00:04:00,499 -DeSantos! Ang pinto! - Diyos. 44 00:04:00,699 --> 00:04:02,626 Hindi! Hindi, hindi, hindi! 45 00:04:02,826 --> 00:04:04,420 - Tayo na! Hindi. - Hindi, hindi! Hindi! 46 00:04:04,620 --> 00:04:06,213 - Hindi ito gumana... - Huminahon ka. 47 00:04:06,413 --> 00:04:07,715 Halika na. Tara na! 48 00:04:07,915 --> 00:04:10,042 Tatlo, dalawa, isa. 49 00:04:12,294 --> 00:04:14,138 Tara na! Tatlo, dalawa... 50 00:04:14,338 --> 00:04:15,672 Gawin mo! 51 00:04:21,678 --> 00:04:24,806 Tara na! Buksan mo ang pinto! Pakiusap! 52 00:04:27,851 --> 00:04:28,944 Pakiusap. 53 00:04:29,144 --> 00:04:30,821 Okay lang, iikot mo lang ang susi. 54 00:04:31,021 --> 00:04:33,532 ayos lang. Buksan mo lang ang susi. 55 00:04:33,732 --> 00:04:36,618 - Basta... buksan mo lang ang pinto, please. - I'm sorry. 56 00:04:36,818 --> 00:04:40,656 Mangyaring buksan ang pinto. 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,164 Diyos! Hindi. 58 00:04:53,627 --> 00:04:56,764 Hindi! pasensya na po! 59 00:04:56,964 --> 00:04:59,800 Hindi! 60 00:05:12,771 --> 00:05:17,150 KASALUKUYANG PANAHON 61 00:05:18,861 --> 00:05:25,158 32 YEARS NA MULA NG BUMALIK ANG MGA DINOSAURS. 62 00:05:26,660 --> 00:05:30,464 PERO ANG MODERN CLIMATE AT MGA SAKIT NAGPASA SILA NG BILL 63 00:05:30,664 --> 00:05:32,958 AT ANG PUBLIC INTEREST AY TUMANGGI. 64 00:05:34,459 --> 00:05:36,929 PINAKA-SURVIVING SPECIES SILA LAMANG SUMUNOD 65 00:05:37,129 --> 00:05:40,799 SA ISANG TROPICAL STRIP SA PALIGID NG EQUATOR. 66 00:05:42,259 --> 00:05:47,931 ANG MGA TAO TAHAS NA BAWAL SILA NA MAGBABAY DITO. 67 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 ZOO T-REX MARTES 68 00:05:58,066 --> 00:05:59,368 Ano ito? 69 00:05:59,568 --> 00:06:02,162 Dapat kinuha nila ang mga bagay na iyon dalawang taon na ang nakakaraan. 70 00:06:02,362 --> 00:06:04,331 Hindi rin ako masaya, ma'am. 71 00:06:04,531 --> 00:06:05,708 Sinusubukan nilang buhatin ito. 72 00:06:05,908 --> 00:06:08,118 Anong sasabihin ko sayo? Ganyan ang mga bagay. 73 00:06:08,368 --> 00:06:11,255 MGA BAGAY SA SALAMIN MAS MALAPIT SILA SA LILITAW 74 00:06:11,455 --> 00:06:13,457 Ito ay tumitimbang ng 40 tonelada. Gusto mo bang ilipat ito? 75 00:06:15,918 --> 00:06:17,386 mula sa Manhattan. 76 00:06:17,586 --> 00:06:20,764 Ang dahilan ng traffic jam Ito ay walang iba kundi si Bronto Billy... 77 00:06:20,964 --> 00:06:24,476 na pinaniniwalaan na ang huling sauropod sa North America. 78 00:06:24,676 --> 00:06:26,103 - Kasama mo, Bob. - Salamat. 79 00:06:26,303 --> 00:06:30,065 Iyan ay tama, ang tumatandang Brachiosaurus, may kilalang mahinang kalusugan... 80 00:06:30,265 --> 00:06:32,234 nakatakas siya sa lugar mula sa Cobble Hill Park... 81 00:06:32,434 --> 00:06:34,978 kung saan ako nakatira habang tumatanggap ng medikal na atensyon. 82 00:06:43,070 --> 00:06:44,404 Gumamit ng mas malaking crane. 83 00:06:48,659 --> 00:06:49,868 Hindi lang pwede. 84 00:06:50,577 --> 00:06:53,121 Magpahinga sa kapayapaan ngayon, ngunit lumayo ka sa daan. 85 00:06:53,622 --> 00:06:54,506 Damn, ang brutal. 86 00:06:54,706 --> 00:06:55,758 Langit! 87 00:06:55,958 --> 00:06:58,460 Ibig kong sabihin, kahit para sa New York, napakalupit niyan. 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,140 Miss Bennett, sa palagay ko? 89 00:07:03,340 --> 00:07:04,642 Hello. 90 00:07:04,842 --> 00:07:06,727 Hindi dapat tayo magkita sa... 91 00:07:06,927 --> 00:07:08,887 Hindi naman masyadong mahirap sundin. 92 00:07:10,097 --> 00:07:11,857 Paano mo nalaman ang tungkol sa akin? 93 00:07:12,057 --> 00:07:13,809 Paulo Pasolini, mula sa Blackwater. 94 00:07:14,643 --> 00:07:15,903 May message ka ba sa akin? 95 00:07:16,103 --> 00:07:19,773 Oo. Hiniling niya sa akin na sabihin, "Hindi na katulad ng dati si Felix." 96 00:07:21,108 --> 00:07:21,992 Sige, naririnig kita. 97 00:07:22,192 --> 00:07:24,486 Ito ba ay isang spy code? Dahil ito ay hindi kapani-paniwala. 98 00:07:26,613 --> 00:07:28,415 Ano ang ginagawa mo sa ParkerGenix? 99 00:07:28,615 --> 00:07:33,245 Ang aking kumpanya ay gumagawa ng bago gamot at mayroon tayong... pangangailangan. 100 00:07:34,079 --> 00:07:36,507 Parang malabo. Ano ang ibig sabihin nito sa kasong ito? 101 00:07:36,707 --> 00:07:40,169 Magaling daw siyang kumuha ng mga bagay-bagay nang hindi nagtatanong ng maraming tanong. 102 00:07:41,003 --> 00:07:41,887 Yan ba ang sinasabi nila? 103 00:07:42,087 --> 00:07:46,466 Hindi rin daw nila siya ginagambala posibleng legal o etikal na implikasyon. 104 00:07:47,718 --> 00:07:49,561 Well, kailangan nilang isara ang kanilang mga bibig. 105 00:07:49,761 --> 00:07:52,723 Kunin ito bilang isang papuri. Ibig sabihin ginagawa nito ang trabaho nito. 106 00:07:53,974 --> 00:07:55,859 Nawalan ako ng kaibigan sa huling trabaho... 107 00:07:56,059 --> 00:07:58,904 - kaya hindi ako available. - Hindi niya alam kung ano iyon. 108 00:07:59,104 --> 00:08:01,815 Oo, ngunit ito ay gumagana para sa isang pharmaceutical company, tama ba? Kaya... 109 00:08:02,316 --> 00:08:05,027 Tinawag mo ako. Taga FES ako kaya tago. 110 00:08:05,944 --> 00:08:07,871 Akala ko ito ay pagnanakaw ng impormasyon. 111 00:08:08,071 --> 00:08:12,793 Paumanhin, nagre-recover ako at pagkuha, hindi pagnanakaw. 112 00:08:12,993 --> 00:08:14,420 Mga dinosaur sila. 113 00:08:14,620 --> 00:08:17,131 Hindi na sila interesado sa atin, ngunit ginagawa nila sa atin. 114 00:08:17,331 --> 00:08:20,884 Well, lahat ay... patay o mamatay, kaya... 115 00:08:21,084 --> 00:08:23,837 Maliban sa ilang Isla sa paligid ng ekwador. 116 00:08:24,379 --> 00:08:27,141 Oo, at sila ay mga lugar na ipinagbabawal sa ilang kadahilanan. 117 00:08:27,341 --> 00:08:29,059 Kung pupunta ka doon, mamamatay ka. 118 00:08:29,259 --> 00:08:31,345 Kung saan ka pumapasok. 119 00:08:33,847 --> 00:08:34,890 Hindi, salamat. 120 00:08:37,476 --> 00:08:38,569 Miss Bennett! 121 00:08:38,769 --> 00:08:42,031 Alam mo ba na 20% ng populasyon Mamamatay ba siya sa sakit sa puso? 122 00:08:42,231 --> 00:08:44,491 Ito ay isa sa limang tao sa planeta. 123 00:08:44,691 --> 00:08:46,744 Isipin mo na lang. Mag-isip ng isang kakilala, kung sino man... 124 00:08:46,944 --> 00:08:49,288 at isipin na kaya kong ibigay sa iyo 20 taon pa ng buhay. 125 00:08:49,488 --> 00:08:50,831 Napakamove-on. Hindi ito ang aking lugar. 126 00:08:51,031 --> 00:08:52,991 At marami tayong pera. 127 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 magkano? 128 00:09:03,043 --> 00:09:04,336 Para sayo, sobra. 129 00:09:05,337 --> 00:09:06,880 Well... 130 00:09:07,422 --> 00:09:08,674 Kailangan ko ng numero. 131 00:09:09,174 --> 00:09:10,968 Sampu, anim na zero. 132 00:09:12,678 --> 00:09:14,229 Kasama ang zero ng sampu? 133 00:09:14,429 --> 00:09:15,430 Hindi. 134 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Ito ay isang kapalaran, Miss Bennett. 135 00:09:19,393 --> 00:09:20,277 Sapat na para... 136 00:09:20,477 --> 00:09:22,729 Huwag mo nang ipagsapalaran muli ang iyong buhay. 137 00:09:25,065 --> 00:09:26,400 Well, ano ang panganib? 138 00:09:28,110 --> 00:09:29,611 Mga posibleng kasong kriminal. 139 00:09:30,195 --> 00:09:33,832 Pupunta tayo sa isang lugar kung saan ang lahat ng mga pamahalaan sa mundo... 140 00:09:34,032 --> 00:09:35,659 Ipinagbawal nila ang paglalakbay. 141 00:09:37,619 --> 00:09:39,371 Mas mabuting huwag na nating sabihin kahit kanino. 142 00:09:42,708 --> 00:09:44,802 Oo, maaaring maging problema iyon. 143 00:09:45,002 --> 00:09:48,714 Hindi pa niya alam, ngunit kukuha kami ng isang sibilyan. 144 00:09:53,343 --> 00:09:57,222 Ang Neojurysic Era Ito ay nakamamatay para sa mga dinosaur. 145 00:09:58,182 --> 00:10:00,275 Bagaman ang ilang mga species ay maaaring mabuhay ... 146 00:10:00,475 --> 00:10:04,113 sa mga nakahiwalay na tropikal na microclimate mayaman sa oxygen... 147 00:10:04,313 --> 00:10:06,407 nakapangkat sa mga rehiyong ekwador... 148 00:10:06,607 --> 00:10:11,028 kung saan ang pakikipag-ugnayan sa mga tao at iba pang hindi tugmang modernong species... 149 00:10:18,535 --> 00:10:20,120 KAPAG DINOSAURS NANGINOON NILA ANG LUPA 150 00:10:22,206 --> 00:10:24,875 - Ito ang metacarpal? - Oo. 151 00:10:29,713 --> 00:10:31,140 Magandang umaga, doktor. 152 00:10:31,340 --> 00:10:33,100 Ikinalulungkot kong dumating nang walang pasabi. 153 00:10:33,300 --> 00:10:34,351 pwede ba tayong mag usap? 154 00:10:34,551 --> 00:10:37,313 Paumanhin, hindi magandang araw. Isinara nila ang lugar. 155 00:10:37,513 --> 00:10:39,315 Dr. Henry Loomis, Zora Bennet... 156 00:10:39,515 --> 00:10:40,983 - espesyalista sa misyon. - Hello. 157 00:10:41,183 --> 00:10:42,184 Excuse me, anong misyon? 158 00:10:44,645 --> 00:10:47,689 Hoy, bakit hindi kayo magpahinga? 159 00:10:49,441 --> 00:10:50,326 Salamat, guys. 160 00:10:50,526 --> 00:10:52,286 Pinayuhan ni Dr. Loomis ang ParkerGenix... 161 00:10:52,486 --> 00:10:54,580 mula noong 6 na buwan sa kalusugan ng paleocoronary. 162 00:10:54,780 --> 00:10:56,665 Gumawa kami ng gamot, Paleodioxin... 163 00:10:56,865 --> 00:10:59,159 nagmula sa pinakamalaking dinosaur. 164 00:10:59,701 --> 00:11:02,546 Iminumungkahi ng mga modelo na maaari maiwasan ang sakit sa puso... 165 00:11:02,746 --> 00:11:04,340 sa isang average ng dalawang dekada. 166 00:11:04,540 --> 00:11:06,258 Isipin kung ano ang gagawin mo para sa kanyang ina. 167 00:11:06,458 --> 00:11:07,709 Lubos akong nagsisisi sa iyong pagkawala. 168 00:11:08,460 --> 00:11:11,463 Sinuman ay nagbabasa ng isang file. Pero kung magiging personal, aalis na ako. 169 00:11:11,964 --> 00:11:13,131 Paumanhin sa pag-overboard. 170 00:11:13,674 --> 00:11:17,311 Ang pananaliksik na ito ay mahalaga. Ngunit hindi natin ito madadala sa pagsubok. 171 00:11:17,511 --> 00:11:21,732 Hindi namin ma-synthesize ang DNA, kaya Kailangan namin ng mga sample ng mga live na dinosaur. 172 00:11:21,932 --> 00:11:24,818 at ang mga species Sila ay dapat na tunay na colossi. 173 00:11:25,018 --> 00:11:27,071 Ang pinakamalaking hayop sa tatlong kategorya: 174 00:11:27,271 --> 00:11:29,565 marine, terrestrial at avian. 175 00:11:30,107 --> 00:11:31,700 Bakit ang pinakamalaki? 176 00:11:31,900 --> 00:11:33,661 Para sa kanilang mga puso. 177 00:11:33,861 --> 00:11:36,580 Mas malaki sila, mas malaki ang coronary muscles. 178 00:11:36,780 --> 00:11:38,290 At nabuhay sila ng mas matagal... 179 00:11:38,490 --> 00:11:41,669 mahigit isang daang taon para sa ilang Cretaceous sauropod. 180 00:11:41,869 --> 00:11:45,339 Ano ang ibig sabihin ng tatlong dinosaur Ang kailangan nila ay... 181 00:11:45,539 --> 00:11:46,674 PANAHON NG COLOSSUS 182 00:11:46,874 --> 00:11:48,634 ang Mosasaur... 183 00:11:48,834 --> 00:11:51,211 na nakatira sa karagatan. 184 00:11:52,629 --> 00:11:54,965 At ang Titanosaur... 185 00:11:55,465 --> 00:11:57,342 Hahanapin nila ito sa lupa. 186 00:11:59,553 --> 00:12:01,013 At sa langit... 187 00:12:01,930 --> 00:12:05,100 ang Quetzalcoatlus. Ito ang pinakamalaking pterosaur. 188 00:12:06,101 --> 00:12:08,570 Ang bawat isa ay may average na habang-buhay mahigit isang siglo... 189 00:12:08,770 --> 00:12:10,189 bago pa man mapabuti ang DNA. 190 00:12:10,689 --> 00:12:12,241 Isang gamot sa sakit sa puso... 191 00:12:12,441 --> 00:12:14,785 Ito ang magiging pinakamalaking medikal na pagsulong sa mga siglo. 192 00:12:14,985 --> 00:12:18,155 Oo, at sigurado ako Alin ang magiging bilyun-bilyon, di ba? 193 00:12:19,281 --> 00:12:20,282 Bilyon. 194 00:12:20,824 --> 00:12:23,127 Ang mga siyentipiko Makukumpleto lang nila ang mga sequence... 195 00:12:23,327 --> 00:12:26,747 na may mga sample ng dugo at tissue ng mga buhay na dinosaur. 196 00:12:28,207 --> 00:12:31,677 Gusto mo bang kumuha ng mga sample ng dugo? ng mga hayop na ito habang sila ay nabubuhay? 197 00:12:31,877 --> 00:12:35,130 Ang hemoglobin ay deoxygenated sa mga segundo pagkatapos ng kamatayan. 198 00:12:35,839 --> 00:12:38,550 Cadaveric lividity nangyayari kaagad pagkatapos. 199 00:12:39,343 --> 00:12:44,481 Sa kabutihang-palad para sa amin, ang mga species na ito Umiiral sila sa isang liblib na lugar. 200 00:12:44,681 --> 00:12:47,643 Bumubuo kami ng isang team at gusto na naming umalis agad. 201 00:12:48,185 --> 00:12:51,730 Mayroon kaming mga katunggali at si Mr. Parker hindi kinukunsinti ang pangalawang pwesto. 202 00:12:52,231 --> 00:12:53,440 Pwede ba bukas? 203 00:12:54,274 --> 00:12:55,275 �Si Dr. Loomis? 204 00:12:57,986 --> 00:12:59,163 Akala ko nagpapayo lang ako. 205 00:12:59,363 --> 00:13:00,906 tama yan. Sa personal. 206 00:13:01,532 --> 00:13:04,868 Hindi kami kwalipikadong kilalanin sila o hulaan ang kanilang pag-uugali. 207 00:13:05,786 --> 00:13:06,787 Well... 208 00:13:08,747 --> 00:13:09,998 Magpadala ng hukbo. 209 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 - Sila ay isang mayamang kumpanya. - Pagiging kompidensyal. 210 00:13:14,253 --> 00:13:16,296 Mas kakaunti ang nakakaalam, mas mabuti. 211 00:13:16,880 --> 00:13:20,142 Masisiguro ko ang iyong kaligtasan. Well, alam mo, more or less. 212 00:13:20,342 --> 00:13:21,802 Hindi ito para sa kaligtasan ko. Ito lang... 213 00:13:22,594 --> 00:13:24,221 - Higit pa o mas kaunti? - Oo. 214 00:13:28,600 --> 00:13:31,728 Napaka labag sa batas ng kanilang iminumungkahi. 215 00:13:32,938 --> 00:13:34,406 Sinabi ba niya sa iyo ang tungkol sa mga zero? 216 00:13:34,606 --> 00:13:36,149 - Hindi ito gagana sa kanya. - Ano? 217 00:13:40,028 --> 00:13:41,905 Nakakita ka na ba ng dinosaur sa ligaw? 218 00:13:43,448 --> 00:13:45,292 hindi ko ibig sabihin sa isang theme park noong bata pa... 219 00:13:45,492 --> 00:13:49,121 o makakita ng kawawang nilalang gumala sa lungsod, nawala. 220 00:13:49,621 --> 00:13:51,748 Ngunit sa natural na tirahan nito. 221 00:13:53,375 --> 00:13:55,636 Dahil hanggang sa gawin ko iyon... 222 00:13:55,836 --> 00:13:57,504 Siya ay isang lalaki lamang na pumupunta sa mga zoo. 223 00:14:13,103 --> 00:14:15,480 Nakabenta kami ng labindalawang tiket sa buong linggo. 224 00:14:18,358 --> 00:14:21,161 limang taon na ang nakalipas, kailangan mong maghintay sa pila ng ilang oras... 225 00:14:21,361 --> 00:14:22,613 Oo, nakapasok ka. 226 00:14:26,491 --> 00:14:28,535 Wala nang nagmamalasakit sa mga hayop na ito. 227 00:14:31,079 --> 00:14:32,164 Mas karapat dapat sila. 228 00:14:33,874 --> 00:14:35,209 Kailangan ko lang ng sandali. 229 00:14:36,418 --> 00:14:39,421 Syempre. Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo. 230 00:14:40,339 --> 00:14:42,508 Dalhin ang bawat minuto. Hindi ito parang... 231 00:14:44,468 --> 00:14:48,472 siya ay naging sa buong buhay niya, alam mo, ginabayan hanggang sa sandaling ito. 232 00:15:08,325 --> 00:15:10,285 - Handa na? - Oo. 233 00:15:15,916 --> 00:15:17,676 PARAMARIBO, SURINAME 234 00:15:17,876 --> 00:15:21,922 646 KILOMETER HILAGANG NG EQUATOR 235 00:15:57,165 --> 00:15:58,375 Tatlo sa isang hilera! 236 00:16:00,169 --> 00:16:01,378 Kapitan Kincaid. 237 00:16:03,922 --> 00:16:06,550 Martin Kerbs. Nag-uusap kami sa telepono. 238 00:16:08,260 --> 00:16:11,096 Oo, Krebs, tingnan mo, pasensya na. 239 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 Pinag-isipan ko ng mabuti at hindi ko magawa. 240 00:16:15,309 --> 00:16:18,854 Gusto ko, bilang pabor kay Zora, pero hindi ko kaya. 241 00:16:20,564 --> 00:16:21,565 ano? 242 00:16:22,524 --> 00:16:24,568 Napagkasunduan namin ito sa pamamagitan ng telepono. 243 00:16:26,236 --> 00:16:27,371 Siya ang nagtakda ng kanyang presyo. 244 00:16:27,571 --> 00:16:30,490 Hindi yun. Basta... Ito ay masyadong mapanganib para sa aking bangka. 245 00:16:32,284 --> 00:16:35,004 Hindi ko pa tapos bayaran, kaya dapat maintindihan mo. 246 00:16:35,204 --> 00:16:36,922 Walang mahirap na damdamin, Z. 247 00:16:37,122 --> 00:16:39,750 Hey. Dalawang double rum. salamat po. 248 00:16:40,292 --> 00:16:42,428 Ano ito? Ito ang iyong contact. 249 00:16:42,628 --> 00:16:45,130 Oo. Sampung taon kaming magkasama sa MARSOC. 250 00:16:46,256 --> 00:16:47,641 Siya ang pinakamagaling, kaya ako nandito. 251 00:16:47,841 --> 00:16:49,435 Ang pinakamahusay para sa ano? inumin? 252 00:16:49,635 --> 00:16:53,147 - Fabrice, hindi ang mga armas, okay? - ayos lang. 253 00:16:53,347 --> 00:16:57,226 Upang ilipat ang mga bagay at tao patungo at mula sa mga lugar kung saan sila ay hindi dapat. 254 00:16:57,893 --> 00:17:00,863 Ang problema ay, sa pagkakataong ito, Hindi ko talaga kaya Z. I'm sorry. 255 00:17:01,063 --> 00:17:02,856 Ito ang aking huling desisyon. 256 00:17:04,316 --> 00:17:06,652 Nakakaapekto ito sa amin, Duncan. Nangako ka sa akin. 257 00:17:07,653 --> 00:17:08,654 Niloko mo na kami. 258 00:17:11,240 --> 00:17:12,750 pasensya na po. 259 00:17:12,950 --> 00:17:14,910 Ayaw kong makita ang pagbagsak na ito. 260 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 Sasabihin ko sa iyo kung ano. 261 00:17:20,707 --> 00:17:23,010 Bakit hindi ka gumawa ng kilos ng mabuting pananampalataya? 262 00:17:23,210 --> 00:17:26,305 Tulad ng, marahil, alam mo, Nag-iisip lang ako ng malakas... 263 00:17:26,505 --> 00:17:30,184 pero baka pwede mong doblehin ang bilang na ikaw at ako ay napag-usapan... 264 00:17:30,384 --> 00:17:33,011 at ako na ang bahala kay Duncan at ang kanyang mga tauhan kasama ang aking bahagi. 265 00:17:33,887 --> 00:17:35,013 nakikita ko. 266 00:17:35,722 --> 00:17:37,024 Gaano kaganda. 267 00:17:37,224 --> 00:17:39,818 Kayo ang nakaisip nito. sa pamamagitan ng telepono o ngayon? 268 00:17:40,018 --> 00:17:41,236 Sinusubukan lang kitang tulungan. 269 00:17:41,436 --> 00:17:43,697 Hindi ko kailangang manatili dito na insultuhin. 270 00:17:43,897 --> 00:17:45,783 Para sa pag-ibig ng Diyos, ayos lang. OK. 271 00:17:45,983 --> 00:17:46,909 Napakatalino. 272 00:17:47,109 --> 00:17:47,826 Napakatalino. 273 00:17:48,026 --> 00:17:50,153 Maglilibot kami sa Barbados... 274 00:17:51,446 --> 00:17:55,242 upang maiwasan ang mga opisyal na patrol, pero hindi naman marami. 275 00:17:57,536 --> 00:17:58,704 At bakit ganun? 276 00:18:02,624 --> 00:18:05,085 Walang taong ganoon katanga parang gustong pumunta sa pupuntahan namin. 277 00:18:07,504 --> 00:18:08,547 Hoy! 278 00:18:09,047 --> 00:18:10,507 Hoy! Halika dito! 279 00:18:13,343 --> 00:18:14,428 Dito. 280 00:18:15,429 --> 00:18:16,346 - Hello, Z. - Hello. 281 00:18:16,972 --> 00:18:18,265 -Kumusta ka na? - Mabuti. 282 00:18:18,807 --> 00:18:21,694 Bobby Atwater. Tutulungan mo ang security team. 283 00:18:21,894 --> 00:18:23,228 Seguridad para saan? 284 00:18:24,271 --> 00:18:26,023 Kaya hindi ka mapupunta sa isa sa mga ito. 285 00:18:31,820 --> 00:18:32,946 Isang buhay. 286 00:18:33,864 --> 00:18:35,407 may iba pa ba? 287 00:18:36,074 --> 00:18:38,627 Oo, makinig, Hindi ko na ito magagawa. 288 00:18:38,827 --> 00:18:40,379 Gusto ko, bilang pabor kay Z, pero... 289 00:18:40,579 --> 00:18:42,748 - Hindi, nagawa na namin iyon. - Napakatalino. 290 00:18:44,875 --> 00:18:46,084 At kailan tayo aalis? 291 00:18:59,056 --> 00:19:00,357 - Hoy, LeClerc. - Ano? 292 00:19:00,557 --> 00:19:02,809 Nakita mo ba kung magkano ang ibinabayad niya sa atin? Kincaid para dito? 293 00:19:03,727 --> 00:19:04,728 Oo. 294 00:19:05,562 --> 00:19:07,314 - Nagkakaproblema kami. - Talagang. 295 00:19:14,112 --> 00:19:15,581 Ang magandang balita ay... 296 00:19:15,781 --> 00:19:17,916 na ibinigay si Mosasaur isang tagasubaybay sa pagkabihag... 297 00:19:18,116 --> 00:19:20,836 at patuloy siyang sinusubaybayan ng InGen pagkatapos niyang tumakas. 298 00:19:21,036 --> 00:19:22,671 Bumili kami ng iyong data nang sila ay nalugi. 299 00:19:22,871 --> 00:19:24,923 Kaya ngayon, sinusubaybayan namin ito. 300 00:19:25,123 --> 00:19:28,218 Parang walang masyadong nakakaalam sa kanya... 301 00:19:28,418 --> 00:19:30,262 pero yung isa dyan. 302 00:19:30,462 --> 00:19:33,682 Kaya ang unang sample Ito ay halos 240 kilometro ang layo. 303 00:19:33,882 --> 00:19:35,217 Napakalapit sa ekwador. 304 00:19:36,510 --> 00:19:39,888 Ngunit bakit malapit sa ekwador? Bakit hindi sila nakaligtas sa ibang lugar? 305 00:19:40,931 --> 00:19:43,851 Ang adaptive na landscape ng Earth Hindi na ito pumapabor sa kanila. 306 00:19:44,726 --> 00:19:46,228 Iba ang hangin. 307 00:19:47,437 --> 00:19:50,032 solar radiation, ang mga insekto, ang mga halaman. 308 00:19:50,232 --> 00:19:51,533 Magkaiba ang lahat. 309 00:19:51,733 --> 00:19:55,663 Ngunit malapit sa ekwador, ito ay halos ang klima noong 60 milyong taon na ang nakalilipas. 310 00:19:55,863 --> 00:19:57,456 Ito ay mas mainit at mas mayaman sa oxygen. 311 00:19:57,656 --> 00:20:01,627 At ang Mosasaur Karaniwan siyang tumatambay sa isla na pinupuntahan namin. 312 00:20:01,827 --> 00:20:06,123 May isang complex na naging sentro ng mga pagsisiyasat sa orihinal na parke. 313 00:20:07,249 --> 00:20:11,712 Iniwan sila pagkatapos ng isang aksidente. 314 00:20:13,797 --> 00:20:15,933 Nais naming pumasok, kunin ang tatlong sample... 315 00:20:16,133 --> 00:20:18,343 at umalis sa lalong madaling panahon. 316 00:20:19,094 --> 00:20:21,772 Bagaman dalawang dosenang species Nabuhay sila doon, mag-isa... 317 00:20:21,972 --> 00:20:23,974 higit sa 20 taon... 318 00:20:25,225 --> 00:20:28,979 Huwag malito, hindi ito isang kontroladong kapaligiran, hindi sa lahat. 319 00:20:29,521 --> 00:20:31,648 Sa tingin ko magiging maayos na kami. 320 00:20:32,816 --> 00:20:33,817 ano yun? 321 00:20:34,526 --> 00:20:35,527 Mga neurotoxin. 322 00:20:36,612 --> 00:20:37,621 Gaano kabilis? 323 00:20:37,821 --> 00:20:40,416 Naparalisa sila sa loob ng ilang segundo. 324 00:20:40,616 --> 00:20:41,742 At saka ano? 325 00:20:44,203 --> 00:20:45,454 At pagkatapos ay mabuhay ka. 326 00:20:52,211 --> 00:20:56,098 �Ngayon ay sinabi niya sa akin na ito ay isang krimen pumatay ng dinosaur, doktor? 327 00:20:56,298 --> 00:20:59,176 Hindi, ngayon ko na sasabihin sa kanya na kasalanan ang pumatay ng isa. 328 00:21:03,222 --> 00:21:06,600 At oo, tayo ba o sila? 329 00:21:08,018 --> 00:21:10,687 Kaya pumunta kami sa isang lugar na hindi tayo nabibilang. 330 00:21:13,106 --> 00:21:15,567 Iyan ang aming espesyalidad, Dr. Loomis. 331 00:21:17,736 --> 00:21:19,204 Hindi namin sila gustong saktan. 332 00:21:19,404 --> 00:21:22,624 Kunin natin ang ating mga sample at umuwi na tayo. 333 00:21:22,824 --> 00:21:24,752 Magdidilim bago makipag-ugnayan. 334 00:21:24,952 --> 00:21:26,745 Gagawin muna natin bukas ng umaga. 335 00:21:27,704 --> 00:21:29,122 Paano gumagana ang pagkuha? 336 00:21:30,207 --> 00:21:33,469 Ang mga darts na ito ay kumukuha ng mga sample ng dugo. Isang dart bawat shot. 337 00:21:33,669 --> 00:21:37,756 Ang Meuse ay may 10 sentimetro ng balat, Kailangan mong 10 metro ang layo para makapasok dito. 338 00:21:40,300 --> 00:21:42,594 At pinatalsik nito ang sarili kapag puno na. 339 00:21:44,012 --> 00:21:47,474 Dapat itong kinunan ng humigit-kumulang 60 metro sa himpapawid, parang model rocket. 340 00:21:51,103 --> 00:21:54,731 Magbubukas ang isang parasyut at ito ay lulutang pabalik sa atin. 341 00:21:55,274 --> 00:21:56,358 shoot ko. 342 00:21:57,484 --> 00:22:00,279 Ang mga remote biopsy ay simple. kaya ko to. 343 00:22:05,450 --> 00:22:06,660 May gusto akong ipakita sa iyo. 344 00:22:11,707 --> 00:22:13,759 - Nararamdaman mo ba ang simoy ng hangin? - Oo. 345 00:22:13,959 --> 00:22:16,845 Ngayon isipin ang bangka tumba mga 15 o 20 degrees... 346 00:22:17,045 --> 00:22:19,682 gumagalaw sa humigit-kumulang 30 knots, May pawis siya sa mata... 347 00:22:19,882 --> 00:22:21,800 at makikita mo ang mga ngipin sa bagay na iyon. 348 00:22:23,177 --> 00:22:24,386 kaya mo. 349 00:22:31,226 --> 00:22:32,319 Ibinibigay ko sa iyo ang karangalan. 350 00:22:32,519 --> 00:22:34,438 talaga? Kung pipilitin mo. 351 00:22:42,362 --> 00:22:43,530 Hindi ako makapaniwala. 352 00:22:45,908 --> 00:22:48,669 - Nakakatuwang magtrabaho kasama ka, Z. - Ano? 353 00:22:48,869 --> 00:22:51,121 Pero sa tingin ko nahanap na namin sa ating bagong pinuno. 354 00:22:52,539 --> 00:22:53,707 Walang kasalanan. 355 00:22:54,458 --> 00:22:57,094 wala akong kakilala sino kaya ang masaktan niyan. 356 00:22:57,294 --> 00:22:58,462 malupit yan. 357 00:23:04,676 --> 00:23:06,303 Narinig ko ang tungkol kay Booker. 358 00:23:09,264 --> 00:23:10,274 Oo. 359 00:23:10,474 --> 00:23:11,850 I'm very sorry. 360 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Oo. 361 00:23:16,271 --> 00:23:17,689 Anong misyon nila? 362 00:23:19,942 --> 00:23:22,903 Ito ay isang simpleng misyon pagsasanay sa Yemen. 363 00:23:24,029 --> 00:23:26,657 Hindi ito maaaring maging mas madali. At isang bomba ng kotse... 364 00:23:28,075 --> 00:23:29,451 lumabas ng wala sa oras. 365 00:23:32,204 --> 00:23:33,497 At least naging mabilis. 366 00:23:36,291 --> 00:23:37,626 Hindi naman. 367 00:23:39,253 --> 00:23:40,379 Damn. 368 00:23:42,089 --> 00:23:43,590 Hindi niya ito deserve. 369 00:23:45,384 --> 00:23:46,385 Hindi. 370 00:23:50,305 --> 00:23:54,142 Kailangan kong sabihin sa kanyang asawa. Ito ay isang bagay na brutal. 371 00:23:54,810 --> 00:23:56,904 - Hindi mo ito maaaring ipagpatuloy magpakailanman, Z. - Hindi. 372 00:23:57,104 --> 00:23:58,355 Ang trabahong ito. 373 00:23:59,815 --> 00:24:01,283 Sa huli ay inuubos ka nito. 374 00:24:01,483 --> 00:24:03,026 Sa tingin mo bakit ako nandito? 375 00:24:03,819 --> 00:24:07,122 Sinusubukan kong kumita ng pera para bilhin muli ang buhay ko. 376 00:24:07,322 --> 00:24:09,500 talaga? Akala ko miss mo na ako. 377 00:24:09,700 --> 00:24:10,701 Well. 378 00:24:12,369 --> 00:24:14,329 Alam mo ba kung ano ang na-miss ko? 379 00:24:15,914 --> 00:24:17,332 Mula sa libing ng aking ina. 380 00:24:19,543 --> 00:24:20,803 Oo. 381 00:24:21,003 --> 00:24:22,721 Grabe naman, Zora. 382 00:24:22,921 --> 00:24:24,723 Oo, oo. 383 00:24:24,923 --> 00:24:27,518 Hindi, seryoso. hindi ko narinig isang bagay na mas masahol pa kaysa doon. 384 00:24:27,718 --> 00:24:29,803 salamat po. Iyan ay napaka-unawa sa iyo. 385 00:24:31,763 --> 00:24:32,764 mga langit. 386 00:24:40,105 --> 00:24:42,065 Sabihin mo nakipagkasundo ka kay Amelia. 387 00:24:48,405 --> 00:24:49,448 Well... 388 00:24:52,701 --> 00:24:54,786 Sa tuwing nagkikita kami, kami lang... 389 00:24:57,539 --> 00:24:59,082 Nakita namin ang aming maliit. 390 00:25:02,336 --> 00:25:05,422 Naging madali para sa aming dalawa magpatuloy sa ating sarili. 391 00:25:15,349 --> 00:25:16,558 Napaka pathetic namin. 392 00:25:18,644 --> 00:25:21,563 Napakahusay, ano ang palagay mo tungkol sa amin na nakaligtas? 393 00:25:22,105 --> 00:25:24,191 At, alam mo... 394 00:25:25,108 --> 00:25:26,360 yumaman tayo this time. 395 00:25:27,694 --> 00:25:30,113 Masarap maging mayaman, ngunit hindi ito magiging sapat. 396 00:25:31,448 --> 00:25:32,374 Maaliwalas. 397 00:25:32,574 --> 00:25:35,044 Gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang habang may oras. 398 00:25:35,244 --> 00:25:36,128 ayos lang. 399 00:25:36,328 --> 00:25:38,163 Huwag iwanan ito sa isang tabi. Seryoso ako. 400 00:25:39,248 --> 00:25:40,666 Wag kang maghintay, Zora. 401 00:25:41,166 --> 00:25:42,668 Huwag maghintay. 402 00:25:47,673 --> 00:25:51,760 76 KILOMETER SA TIMOG 403 00:26:05,566 --> 00:26:07,067 Nirarasyon mo ba sila? 404 00:26:08,485 --> 00:26:09,870 I'm enjoying them. 405 00:26:10,070 --> 00:26:13,248 Mahal, ito ay isang mahabang daan sa pamamagitan ng Atlantic. 406 00:26:13,448 --> 00:26:15,284 Mami-miss mo sila kapag wala na sila. 407 00:26:18,662 --> 00:26:21,123 "Pwede ko bang itanong kung bakit meron ka napakarami sa iyong bulsa? 408 00:26:23,000 --> 00:26:24,251 Para hindi niya kainin ang mga ito. 409 00:26:25,377 --> 00:26:26,378 Maaliwalas. 410 00:26:27,212 --> 00:26:29,139 Hoy, honey. Nasaan ang boyfriend mo? 411 00:26:29,339 --> 00:26:30,724 Ikaw na ang mamuno. 412 00:26:30,924 --> 00:26:33,769 - Lalabas ba siya o ano? - sabi ko sa kanya. 413 00:26:33,969 --> 00:26:35,637 Nagbibihis na siya. 414 00:26:36,930 --> 00:26:37,931 ayos lang. 415 00:26:39,183 --> 00:26:41,602 Gusto mo bang magsanay? 416 00:26:42,227 --> 00:26:43,278 ayos lang. 417 00:26:43,478 --> 00:26:46,198 Tandaan, tulad ng itinuro sa iyo ni tatay. 418 00:26:46,398 --> 00:26:48,534 Sa ibaba, sa ibaba at sa paligid. 419 00:26:48,734 --> 00:26:50,285 Mas gusto mo ba ang isang boring na ama? 420 00:26:50,485 --> 00:26:52,070 - Tama. - Oo. 421 00:26:55,949 --> 00:26:57,201 Sa wakas. 422 00:27:01,747 --> 00:27:03,590 Magandang hapon, Xavier. 423 00:27:03,790 --> 00:27:05,292 Anong meron? 424 00:27:06,043 --> 00:27:07,261 Alas sais. 425 00:27:07,461 --> 00:27:08,795 alam ko. 426 00:27:11,006 --> 00:27:12,925 Nahulog siya na parang bato. 427 00:27:13,592 --> 00:27:14,893 Ikaw na. 428 00:27:15,093 --> 00:27:16,762 Natulog ako na parang sanggol. 429 00:27:20,057 --> 00:27:21,850 Ikaw ba ang kukuha ng timon? 430 00:27:23,769 --> 00:27:26,822 Pagod na pagod na ako. 431 00:27:27,022 --> 00:27:29,742 To be honest, malamang na nakatulog ako sa manibela. 432 00:27:29,942 --> 00:27:31,660 Ako na ang bahala. ayos lang. 433 00:27:31,860 --> 00:27:33,954 Hindi, hindi, sinta, Napag-usapan na natin ito. 434 00:27:34,154 --> 00:27:35,789 Kailangan mong matulog. Ako din. 435 00:27:35,989 --> 00:27:38,283 Ikaw na, Xavier. Napagkasunduan namin iyon. 436 00:27:38,951 --> 00:27:42,120 Reuben, maaari ba tayong tumigil para sa pagbabago? 437 00:27:42,955 --> 00:27:44,465 Magagamit natin ang anchor. 438 00:27:44,665 --> 00:27:46,175 Hindi namin nagawa iyon. 439 00:27:46,375 --> 00:27:48,752 dala lang namin 50 metro ng anchor chain. 440 00:27:49,336 --> 00:27:51,171 Ito ay 2000 metro pababa. 441 00:27:55,050 --> 00:27:57,311 Baka may nakaisip niyan bago tumulak. 442 00:27:57,511 --> 00:27:58,937 Alam mo ba kung magkano ang timbang ng dalawang libo... 443 00:27:59,137 --> 00:28:01,774 Ginawa ko itong bangka, Xavier. Alam ko ang ginagawa ko. 444 00:28:01,974 --> 00:28:03,651 Ibig kong sabihin, okay ka bang magpatuloy sa timon? 445 00:28:03,851 --> 00:28:06,236 Alam mo kung ano? Matulog ng isa pang oras. ayos lang ako. 446 00:28:06,436 --> 00:28:08,447 - Oo. Perpekto. Ikaw ang pinakamahusay. - Ako na ang bahala. 447 00:28:08,647 --> 00:28:11,116 Fist bump? Halika na. 448 00:28:11,316 --> 00:28:12,442 Kalimutan mo na. 449 00:28:13,235 --> 00:28:15,454 Mayroon ka bang mga matamis na iyon? 450 00:28:15,654 --> 00:28:16,655 mahal ko sila. 451 00:28:28,750 --> 00:28:31,670 Wala akong sinabi. Wala ni isang salita. 452 00:28:32,379 --> 00:28:33,380 Mabuti. 453 00:28:34,173 --> 00:28:35,382 Huwag gawin ito. 454 00:28:37,885 --> 00:28:39,478 Nagdala pa ba siya ng t-shirt? 455 00:28:39,678 --> 00:28:43,515 Well, malinaw, Hindi mo nakikita yung side na nakikita ko sa kanya. 456 00:28:44,057 --> 00:28:45,767 - Ang kanyang hubad na bahagi. - Hoy! 457 00:28:47,394 --> 00:28:51,023 Well, parang gusto ko na kaming tatlo lang. 458 00:28:51,732 --> 00:28:53,859 Alam mo, isang huling paalam. 459 00:28:54,526 --> 00:28:57,362 Sa New York ako mag-aaral, hindi sa Mongolia. 460 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 alam ko. tama ka. 461 00:29:06,330 --> 00:29:07,497 Ano ang mga iyon? 462 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 saan? 463 00:29:17,174 --> 00:29:19,518 Sa isa. Paglipat patungo sa silangan. 464 00:29:19,718 --> 00:29:22,271 -Mga dolphin? - Hindi. 465 00:29:22,471 --> 00:29:24,014 Wala akong makitang palikpik. 466 00:29:24,973 --> 00:29:26,183 Mga kandila. 467 00:29:35,192 --> 00:29:37,402 Bella, kunin mo ang timon. 468 00:29:46,995 --> 00:29:48,539 Kaliwa, kaliwa. 469 00:29:56,588 --> 00:29:57,681 Isang malaking bagay ang bumalot sa amin. 470 00:29:57,881 --> 00:29:58,966 Isang sailfish? 471 00:29:59,716 --> 00:30:00,684 Mas malaki. 472 00:30:00,884 --> 00:30:03,387 Ito ba ang you-know-what? 473 00:30:04,012 --> 00:30:07,274 Hindi, honey, ito ay hindi isang you-know-what. Halos wala na. 474 00:30:07,474 --> 00:30:10,602 Ayaw ko sa mga bagay na iyon. Sana hindi na lang sila bumalik. 475 00:30:11,728 --> 00:30:13,021 Sa tingin ko mas mabuting lumipad... 476 00:30:24,408 --> 00:30:25,284 Maghintay ka! 477 00:30:32,207 --> 00:30:33,208 �Tatay�! 478 00:30:33,709 --> 00:30:34,593 - �Tatay�! -Teresa! 479 00:30:34,793 --> 00:30:36,387 Nasa loob si Xavier. 480 00:30:36,587 --> 00:30:38,672 Pupuntahan ko siya. Umakyat sa pinakamataas na bahagi! 481 00:30:41,300 --> 00:30:42,351 wala! 482 00:30:42,551 --> 00:30:44,019 Xavier! 483 00:30:44,219 --> 00:30:46,981 - Hindi ito nagbubukas! Reuben, hindi ito bukas. - Hayaang mapuno ito ng tubig. 484 00:30:47,181 --> 00:30:48,816 Kapag puno na maaari mo itong buksan. 485 00:30:49,016 --> 00:30:50,943 Kunin ang radyo! Ito ay nasa pulang backpack! 486 00:30:51,143 --> 00:30:52,444 Sa pula! Yung emergency! 487 00:30:52,644 --> 00:30:54,021 - Halika! - ayos lang. 488 00:30:57,900 --> 00:30:59,118 Mabilis! 489 00:30:59,318 --> 00:31:00,911 saan ito? hindi ko mahanap? 490 00:31:01,111 --> 00:31:03,747 Nasa maleta yun, yung emergency. Ang pang-emergency na radyo. 491 00:31:03,947 --> 00:31:04,948 ayos lang. 492 00:31:07,910 --> 00:31:09,336 �Tatay�! 493 00:31:09,536 --> 00:31:10,879 Xavier! 494 00:31:11,079 --> 00:31:12,789 Umalis ka dyan! 495 00:31:33,685 --> 00:31:34,611 Teresa! 496 00:31:34,811 --> 00:31:35,938 maganda! Bella, tahan na. 497 00:31:47,032 --> 00:31:49,076 - Xavier! - Xavier! 498 00:31:50,661 --> 00:31:52,254 - �Tatay�! - �Tatay�! 499 00:31:52,454 --> 00:31:53,756 �Tatay�! 500 00:31:53,956 --> 00:31:56,467 - Xavier! - �Tatay�! 501 00:31:56,667 --> 00:31:59,127 - �Tatay�! - Mahal! 502 00:31:59,920 --> 00:32:01,096 �Tatay�! 503 00:32:01,296 --> 00:32:02,931 Nasaan si Xavier? 504 00:32:03,131 --> 00:32:04,391 anong nangyari? 505 00:32:04,591 --> 00:32:06,602 Tatay, nasaan siya? 506 00:32:06,802 --> 00:32:07,928 hindi ko alam. 507 00:32:08,929 --> 00:32:11,181 bababa na ako. Magpapatuloy ako sa paghahanap. 508 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Xavier! Xavier! 509 00:32:18,146 --> 00:32:19,239 Xavier! 510 00:32:19,439 --> 00:32:21,033 Xavier, wala! 511 00:32:21,233 --> 00:32:22,618 Xavier, humanda ka! 512 00:32:22,818 --> 00:32:25,028 - Wala! Xavier! - Tayo na! 513 00:32:28,699 --> 00:32:30,209 - Tayo na! Tara na! - Wala, Xavier! 514 00:32:30,409 --> 00:32:31,669 Mas mabilis! Tara na! 515 00:32:31,869 --> 00:32:34,371 - Bilisan mo! Mas mabilis! - Xavier! Tara na! 516 00:32:44,506 --> 00:32:45,507 Tatay. 517 00:32:52,639 --> 00:32:53,807 Nasa akin ang backpack. 518 00:33:28,091 --> 00:33:29,218 Puputol ba ako sa kanya? 519 00:33:31,178 --> 00:33:32,179 Hindi. 520 00:33:32,804 --> 00:33:33,805 ayos lang. 521 00:33:34,973 --> 00:33:36,099 hindi ako makatulog. 522 00:33:37,726 --> 00:33:39,570 Sabi nila kung makakatulog ka ba ng gabi bago... 523 00:33:39,770 --> 00:33:40,896 kailangan mong mag-resign. 524 00:33:42,940 --> 00:33:44,483 Hindi nila sinasabi yan sa Museo. 525 00:33:46,360 --> 00:33:47,361 Gusto mo bang maupo? 526 00:33:56,370 --> 00:33:57,996 Masasabi mo ba kung ano ang bumabagabag sa kanya? 527 00:33:59,331 --> 00:34:00,424 Baka PTSD yun. 528 00:34:00,624 --> 00:34:04,336 Malamang na ibinigay ko ang sarili ko mas maraming oras pagkatapos ng huli kong misyon. 529 00:34:08,924 --> 00:34:09,882 ano ka ba 530 00:34:11,635 --> 00:34:13,219 Isang mersenaryo? 531 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Seguridad at pagtugon sa sitwasyon. 532 00:34:21,395 --> 00:34:22,813 Sa madaling salita, isang mersenaryo. 533 00:34:25,983 --> 00:34:28,785 Pa rin. Parang mas exciting kaysa sa buhay ko. 534 00:34:28,985 --> 00:34:30,737 Oo? Sa anong paraan? 535 00:34:32,239 --> 00:34:34,241 Well, never pa akong nabaril. 536 00:34:36,827 --> 00:34:37,828 Hindi? 537 00:34:40,956 --> 00:34:41,956 Well. 538 00:34:43,458 --> 00:34:44,668 May oras pa. 539 00:34:48,922 --> 00:34:50,340 Magandang gabi, doktor. 540 00:34:52,676 --> 00:34:53,677 Magandang gabi. 541 00:35:19,703 --> 00:35:22,715 Tulong. Tulong. Tulong. Dito ang Mariposa. 542 00:35:22,915 --> 00:35:24,625 huling alam na posisyon 24... 543 00:35:39,223 --> 00:35:40,649 gising ako. 544 00:35:40,849 --> 00:35:42,559 Gaano kalayo ang target? 545 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 43 kilometro. 546 00:35:47,481 --> 00:35:49,107 Nagpapahinga ka lang ng mata mo ha? 547 00:35:51,693 --> 00:35:54,154 Ngayon ay bumalik ako, kailangan kong umihi. 548 00:35:55,531 --> 00:35:57,199 Walang French bago mag-almusal. 549 00:36:01,203 --> 00:36:03,422 Tulong. Tulong. Tulong. Dito ang Mariposa. 550 00:36:03,622 --> 00:36:04,757 Lumubog kami. 551 00:36:04,957 --> 00:36:09,303 huling alam na posisyon 24 degrees 33 hilaga at 74, 56 kanluran. 552 00:36:09,503 --> 00:36:10,429 Lumubog kami. 553 00:36:10,629 --> 00:36:13,349 Malinaw ang signal, tama ba? Tiyak na ito ay isang senyales ng pagkabalisa? 554 00:36:13,549 --> 00:36:14,391 Oo naman. 555 00:36:14,591 --> 00:36:15,476 Nasa iyo ba ang kanyang posisyon? 556 00:36:15,676 --> 00:36:18,136 Sa isang lugar na 10 metro kuwadrado. Nagpadala sila ng DSC. 557 00:36:18,971 --> 00:36:20,522 45 kilometro ang layo. 558 00:36:20,722 --> 00:36:25,477 Well, ito ay 45 kilometro sa kabilang direksyon. 559 00:36:25,978 --> 00:36:27,613 ano? Bobby, gusto mo bang iwan sila? 560 00:36:27,813 --> 00:36:29,198 Hindi, siyempre hindi. 561 00:36:29,398 --> 00:36:31,408 Sinasabi ko na mayroon itong functional na radyo. 562 00:36:31,608 --> 00:36:33,285 At maaari mong i-broadcast ang iyong posisyon. 563 00:36:33,485 --> 00:36:35,404 totoo naman. Hindi sila magyeyelo hanggang mamatay. 564 00:36:36,196 --> 00:36:38,832 I mean, sinasabi ko lang Darating ang tulong. 565 00:36:39,032 --> 00:36:41,043 malamang Papunta na ang coast guard. 566 00:36:41,243 --> 00:36:42,536 3 kilometro. 567 00:36:44,872 --> 00:36:47,591 Tingnan natin, tatlong minuto pa tayo. ng Mosasaur... 568 00:36:47,791 --> 00:36:49,677 na, paalala ko sa iyo, Ito ang dahilan kung bakit kami dumating. 569 00:36:49,877 --> 00:36:53,305 May tracker ang Mosasaur. Mahahanap natin ulit. 570 00:36:53,505 --> 00:36:57,851 Siguro nga, pero Z, Pinag-uusapan natin ang tungkol sa sampu-sampung milyong dolyar... 571 00:36:58,051 --> 00:37:00,688 at kailangan lang nilang lumutang ilang oras. 572 00:37:00,888 --> 00:37:02,272 Pagdikit ng mata. 573 00:37:02,472 --> 00:37:04,433 13 degrees sa port. 574 00:37:07,019 --> 00:37:08,020 Ayan na. 575 00:37:09,521 --> 00:37:11,865 Okay, sumasang-ayon ako sa ginoo ... 576 00:37:12,065 --> 00:37:13,650 -Sa tubig. -Sa tubig. 577 00:37:14,484 --> 00:37:16,829 - Oo. - Una ang Mosasaur. 578 00:37:17,029 --> 00:37:18,030 tama? 579 00:37:21,950 --> 00:37:23,877 LeClerc, bagong kurso. 580 00:37:24,077 --> 00:37:27,164 24, 33 hilaga; 74, 56 kanluran. 581 00:37:28,123 --> 00:37:29,008 Sa buong bilis. 582 00:37:29,208 --> 00:37:30,209 Oo, Kapitan. 583 00:37:30,834 --> 00:37:32,711 Search and rescue na tayo ngayon. 584 00:37:35,255 --> 00:37:36,507 Ito ang aking charter. 585 00:37:37,508 --> 00:37:39,176 Yung bangka ko. 586 00:38:15,963 --> 00:38:17,431 Ganun... Ganun? 587 00:38:17,631 --> 00:38:18,849 - Diyos. - Diyos ko. 588 00:38:20,926 --> 00:38:21,810 Dito! 589 00:38:22,010 --> 00:38:23,512 Dito! 590 00:38:29,977 --> 00:38:31,687 hindi ko alam. Kasing laki iyon ng bangka. 591 00:38:32,521 --> 00:38:34,948 Mas malaki. 15 o 20 metro. hindi ko alam. 592 00:38:35,148 --> 00:38:38,160 �May katawan itong ahas, may malaking bungo at pahabang nguso? 593 00:38:38,360 --> 00:38:39,161 Oo, oo. 594 00:38:39,361 --> 00:38:40,788 -At ang mga paa'y parang mga sagwan? - Oo. 595 00:38:40,988 --> 00:38:42,623 Mahabang buntot na may hubog na dulo? 596 00:38:42,823 --> 00:38:44,667 Hay, yun pala. Ano pa kaya ito? 597 00:38:44,867 --> 00:38:46,994 Anong ginagawa nila sa malayong babae? 598 00:38:47,661 --> 00:38:50,339 Tawid lang kami. Mula sa Barbados hanggang Cape Town. 599 00:38:50,539 --> 00:38:51,882 Nagawa na namin dati. 600 00:38:52,082 --> 00:38:53,417 Wala ba silang school? 601 00:38:55,627 --> 00:38:58,222 tama yan. Summer vacation na. Ano bang problema mo? 602 00:38:58,422 --> 00:38:59,807 Dapat mas naging maingat ako. 603 00:39:00,007 --> 00:39:02,810 Paano? Mayroong 50,000 barko sa karagatan ngayon. 604 00:39:03,010 --> 00:39:05,396 Ang isa ay inatake ng isang Mosasaur. Ano ang posibilidad? 605 00:39:05,596 --> 00:39:08,649 Duncan, kalimutan mo na, okay? Alam mong hindi ka galit sa kanya. 606 00:39:08,849 --> 00:39:11,101 Oo? Ligtas ang mga bata. 607 00:39:12,060 --> 00:39:13,487 Napakahusay. hindi ko maintindihan. 608 00:39:13,687 --> 00:39:16,532 Bakit aatake ang isang Mosasaur sa isang bangka? Hindi ito pagkain. 609 00:39:16,732 --> 00:39:19,326 Akala siguro niya karibal ang barko... 610 00:39:19,526 --> 00:39:21,528 at gusto niyang alisin ang anumang kompetisyon. 611 00:39:22,821 --> 00:39:23,872 Hanggang saan tayo lumilihis? 612 00:39:24,072 --> 00:39:24,957 45 kilometro. 613 00:39:25,157 --> 00:39:26,783 At upang muling makuha ang layunin? 614 00:39:27,451 --> 00:39:29,211 Dalawang oras siguro. 615 00:39:29,411 --> 00:39:31,213 Depende ito sa iyong bilis at direksyon. 616 00:39:31,413 --> 00:39:35,467 Napakahusay. Ano sa palagay mo kung iikot natin ang barko? at ipagpatuloy natin ang misyon? 617 00:39:35,667 --> 00:39:38,512 Teka. Ang bilis ng ano? Anong misyon? 618 00:39:38,712 --> 00:39:40,931 Tungkol doon. ito ay... 619 00:39:41,131 --> 00:39:44,009 Napakahusay. Ano nga ba ang ginagawa nila? 620 00:39:44,885 --> 00:39:48,472 Lumihis tayo, Pumili ng ilang bagay at iyon na. 621 00:39:49,556 --> 00:39:51,567 - Ano? Anong mga bagay? - Okay lang honey. 622 00:39:51,767 --> 00:39:53,644 - ayos lang. - Ano ang sinasabi mo? 623 00:39:54,186 --> 00:39:55,437 Hey. Yung lalaki... 624 00:39:56,480 --> 00:39:57,323 May pahintulot. 625 00:39:57,523 --> 00:39:58,440 Kinakabahan ako. 626 00:39:59,107 --> 00:40:00,859 - Ano ang ginawa ko? - Pinakabahan mo ako. 627 00:40:01,485 --> 00:40:03,912 Maaari ba nating i-activate ang mapa? 628 00:40:04,112 --> 00:40:05,781 Napakabuti, tingnan mo... 629 00:40:06,990 --> 00:40:09,409 naiintindihan namin na mayroon sila kanyang sariling mga gawain at... 630 00:40:11,161 --> 00:40:12,171 kami ay lubos na nagpapasalamat. 631 00:40:12,371 --> 00:40:14,590 Inalis nila kami sa tubig, Hindi namin makakalimutan na... 632 00:40:14,790 --> 00:40:17,217 - pero kung pwede mo kaming iwan... - Isa ba iyon? 633 00:40:17,417 --> 00:40:18,794 - ito ay magiging mahusay. - I-flip ito. 634 00:40:19,711 --> 00:40:20,679 Mahirap malaman. 635 00:40:20,879 --> 00:40:22,464 I-drop kami sa anumang port. 636 00:40:23,215 --> 00:40:25,592 Pakiusap. Oo? 637 00:40:26,552 --> 00:40:28,312 Nag-crash ang software. Doblehin ang signal. 638 00:40:28,512 --> 00:40:31,106 - Baka tumatalbog ito sa bangka. - Hindi yan rebound. 639 00:40:31,306 --> 00:40:32,232 - Ano? - Ano ang hinahanap nila? 640 00:40:32,432 --> 00:40:33,642 Mayroong dalawang palatandaan. 641 00:40:35,727 --> 00:40:37,154 So, nahanap na ba natin? 642 00:40:37,354 --> 00:40:38,438 Hindi hindi. 643 00:40:39,690 --> 00:40:40,983 Nahanap niya kami. 644 00:40:43,151 --> 00:40:44,862 - Hindi hindi. Hindi lang pwede. - Napakahusay... 645 00:40:48,282 --> 00:40:50,167 - Nandito na. - Nina, sabihin mo sa akin ang isang bagay. 646 00:40:50,367 --> 00:40:51,752 Lahat ay online pa rin. ayos lang. 647 00:40:51,952 --> 00:40:54,254 Sa madaling salita, tinatakasan natin siya at hinahabol mo siya? 648 00:40:54,454 --> 00:40:55,547 Starboard. Oo, oo. 649 00:40:55,747 --> 00:40:58,008 Makinig, aabutin tayo ilang minuto maximum. 650 00:40:58,208 --> 00:41:00,678 Pagkatapos ay pupunta tayo sa isang Isla, Gaya nga ng sinabi niya, okay lang ba? 651 00:41:00,878 --> 00:41:03,973 May isang complex na may geothermal energy na nagsisilbi pa rin. 652 00:41:04,173 --> 00:41:05,599 Doon sila makakapaghintay nang ligtas. 653 00:41:05,799 --> 00:41:06,934 - Ano? - Diyos ko. 654 00:41:07,134 --> 00:41:09,353 - Ah. Starboard. - Napakahusay. 655 00:41:09,553 --> 00:41:10,479 Tara na! 656 00:41:10,679 --> 00:41:12,890 - Kunin ang timon. Magtatakda ako ng kurso. - Oo, Kapitan. 657 00:41:23,692 --> 00:41:25,402 ang ganda! 658 00:41:25,986 --> 00:41:26,987 Oo! 659 00:41:28,197 --> 00:41:29,198 Go for it! 660 00:41:38,582 --> 00:41:39,583 Lumalayo na ito. 661 00:41:47,049 --> 00:41:49,768 Loomis, i-secure mo ako sa bow rail. 662 00:41:49,968 --> 00:41:50,969 ayos lang. 663 00:41:53,055 --> 00:41:54,056 Na inaayos. 664 00:41:54,806 --> 00:41:56,391 - Ganito? - Oo. 665 00:41:57,809 --> 00:41:59,436 - Sa kabilang panig! - ayos lang. 666 00:42:01,522 --> 00:42:04,074 Tandaan, huwag barilin hanggang sa ito ay 10 metro ang layo. 667 00:42:04,274 --> 00:42:05,275 Naintindihan. 668 00:42:12,241 --> 00:42:13,334 Napakahusay. 669 00:42:13,534 --> 00:42:15,160 Nina, kailangan ko ang controller dito ngayon. 670 00:42:17,204 --> 00:42:18,830 May kontrol ka. 671 00:42:29,591 --> 00:42:31,310 Halika na. Tara na! 672 00:42:31,510 --> 00:42:33,812 Kailangan nating magkalapit. Bilisan mo! 673 00:42:34,012 --> 00:42:35,731 Hey. Halika, kailangan ko ng katumpakan. 674 00:42:35,931 --> 00:42:37,099 pupunta ako dun. 675 00:42:39,643 --> 00:42:40,769 20 metro. 676 00:42:44,439 --> 00:42:45,816 Halos nasa range na! 677 00:42:51,905 --> 00:42:54,116 - 15 metro. - Alam. 678 00:43:16,263 --> 00:43:18,223 - Isa pang dart! - Oo. 679 00:43:20,309 --> 00:43:21,852 Tara na! 680 00:43:31,904 --> 00:43:34,114 Inaatake tayo nito! Lumiko, lumingon! 681 00:43:36,700 --> 00:43:38,377 Magmadali! Ito ay nasa hanay. 682 00:43:38,577 --> 00:43:39,828 Tara na! 683 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Ready, go! 684 00:43:58,347 --> 00:43:59,264 Hoy! 685 00:43:59,765 --> 00:44:01,725 Tulungan mo ako. Tulungan mo ako. 686 00:44:07,314 --> 00:44:08,690 Tara na! 687 00:44:13,987 --> 00:44:15,197 barilin mo siya! 688 00:44:36,385 --> 00:44:37,386 �Nagtrabaho�! 689 00:44:38,178 --> 00:44:40,681 Oo! Bumababa ng 10 knots. 690 00:44:41,890 --> 00:44:43,642 Lahat sa starboard. 10 mas mababa. 691 00:44:47,604 --> 00:44:50,941 Panatilihin ito. Sa daungan ng stern rail. 692 00:44:54,736 --> 00:44:56,738 meron ako! meron ako! 693 00:45:06,874 --> 00:45:08,083 Magandang shot. 694 00:45:08,750 --> 00:45:10,085 Magandang rocket. 695 00:45:11,128 --> 00:45:12,304 Ito ay hindi kapani-paniwala. 696 00:45:12,504 --> 00:45:14,715 -Oo? - Ito ay naging mabuti. 697 00:45:17,301 --> 00:45:18,468 - Oo. - Magaling. 698 00:45:33,442 --> 00:45:35,077 Mapayapa. Huminga ka lang. 699 00:45:35,277 --> 00:45:36,161 - Hey. - Hello. 700 00:45:36,361 --> 00:45:37,496 - Okay lang honey. - Tatay. 701 00:45:37,696 --> 00:45:39,373 - Paano kung hindi tayo? - ayos lang. 702 00:45:39,573 --> 00:45:40,699 Kung hindi natin gagawin ano? 703 00:45:41,408 --> 00:45:42,418 Kumuha kami ng mga sample... 704 00:45:42,618 --> 00:45:45,462 pero hindi namin sila binibigay kung kanino Gagawa ako ng gamot na nagliligtas ng buhay... 705 00:45:45,662 --> 00:45:48,832 at ibinebenta ito ng napakamahal na 99% ng planeta ay hindi kayang bayaran ito. 706 00:45:49,583 --> 00:45:52,294 Ang agham ay para sa lahat, hindi para sa ilan. 707 00:45:53,170 --> 00:45:54,379 Naisip mo na ba yun? 708 00:45:55,547 --> 00:45:56,798 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 709 00:45:58,842 --> 00:46:00,677 Well, siguro dapat mong simulan. 710 00:46:01,970 --> 00:46:03,472 Baka tigilan mo na. 711 00:46:04,932 --> 00:46:07,693 Xavier. ilagay mo ang iyong ulo sa pagitan ng iyong mga binti, huminga ng malalim. 712 00:46:07,893 --> 00:46:09,778 Huminga ng malalim. huminga. 713 00:46:09,978 --> 00:46:12,323 Tatay, masama ang pakiramdam ko. 714 00:46:12,523 --> 00:46:13,941 Maayos ang lahat. Huminga ka lang. 715 00:46:23,617 --> 00:46:26,253 Yung mga nakita namin sa sailboat. Mayroon silang... 716 00:46:26,453 --> 00:46:27,538 Nakabalik na sila. 717 00:46:35,921 --> 00:46:37,389 - Diyos. - Tatay. 718 00:46:37,589 --> 00:46:39,132 Ano ba naman yang mga yan? 719 00:46:40,300 --> 00:46:42,553 Umupo ka, honey. Huwag kang lumayo. 720 00:46:44,304 --> 00:46:45,889 Mga spinosaur. 721 00:46:54,815 --> 00:46:55,983 Ito ay mutualism. 722 00:46:57,651 --> 00:46:59,862 Symbiosis sa pagitan ng mga species. 723 00:47:00,904 --> 00:47:04,833 Yung mga Spinosaur. Tinutulungan nila ang pamamaril ng Mosasaur. 724 00:47:05,033 --> 00:47:06,159 Tinutulungan nila siyang pumatay! 725 00:47:08,120 --> 00:47:09,538 Nakakapanghina ng loob yan. 726 00:47:13,709 --> 00:47:15,502 Ang mga tubig na ito ay pag-aari natin ngayon. 727 00:47:21,091 --> 00:47:22,426 Dito. May isa pa. 728 00:47:24,803 --> 00:47:27,598 Ah. Alas siyete. Bilisan mo! Magmadali! 729 00:47:33,395 --> 00:47:35,480 Bobby. Bobby, Bobby, ingat ka! 730 00:47:39,151 --> 00:47:40,402 Hindi! 731 00:47:49,203 --> 00:47:51,371 Bobby! Bobby, hindi! 732 00:48:17,814 --> 00:48:19,858 - �Tatay�! - Bella! 733 00:48:25,030 --> 00:48:26,240 �Tatay�! 734 00:48:27,491 --> 00:48:28,492 �Tatay�! 735 00:48:31,328 --> 00:48:32,579 Hindi lang pwede. 736 00:48:45,926 --> 00:48:47,061 anong ginagawa mo 737 00:48:47,261 --> 00:48:48,395 Dumiretso ito sa mga bato! 738 00:48:48,595 --> 00:48:50,397 Kaya kong iwanan ang mga bagay na iyon. 739 00:48:50,597 --> 00:48:53,350 Ang Mosasaur hindi marunong lumangoy sa mababaw na tubig. 740 00:48:55,769 --> 00:48:57,312 Ang bawat tao'y humawak sa isang bagay. 741 00:49:00,607 --> 00:49:02,025 Hindi ko maigalaw ang paa ko. 742 00:49:05,112 --> 00:49:07,281 Kung tumama tayo sa bato, masisira na tayo. 743 00:49:08,490 --> 00:49:10,125 Itali ang mga ito sa anumang kailangan. 744 00:49:10,325 --> 00:49:11,785 Humanda sa pagtalon. 745 00:49:18,625 --> 00:49:19,751 Ito ay mabilis. 746 00:49:21,044 --> 00:49:22,796 LeClerc, sobrang init ng makina. 747 00:49:28,552 --> 00:49:32,314 Teresa, bumalik ka sa loob. Kunin ang radyo. Sabihin ang tulong ng 3 beses at ibigay ang mga coordinate. 748 00:49:32,514 --> 00:49:34,191 - Pumunta ka! - Tatlong beses at ang mga coordinate. 749 00:49:34,391 --> 00:49:35,517 Maghintay ka diyan, sinta. 750 00:49:37,728 --> 00:49:40,439 Isabella. Isabella, tingnan mo ako. Magiging maayos tayo. Makinig... 751 00:49:42,941 --> 00:49:44,618 - Tulong, tulong, tulong. - Teka. 752 00:49:44,818 --> 00:49:46,203 - Hey, hey. - May nakikinig ba sa akin? 753 00:49:46,403 --> 00:49:47,204 - Tumigil ka. - Hoy! 754 00:49:47,404 --> 00:49:50,499 - Tumigil ka. Maghintay ng isang minuto. - Paano ka titigil? 755 00:49:50,699 --> 00:49:52,084 Dapat nating alagaan ito. 756 00:49:52,284 --> 00:49:54,169 - Ano? - Iyan ang protocol! 757 00:49:54,369 --> 00:49:56,171 - Nababaliw ka na ba? - Bigyan mo lang ako ng... 758 00:49:56,371 --> 00:49:58,040 Hindi! Hindi, hindi! Hoy! Tulong! 759 00:49:58,582 --> 00:49:59,666 Bitawan mo ako! 760 00:50:06,256 --> 00:50:07,841 Mangyaring tulungan ako! 761 00:50:08,550 --> 00:50:10,686 Mangyaring tulungan ako! Pakiusap! 762 00:50:10,886 --> 00:50:13,981 Pakiusap! Mangyaring tulungan ako! 763 00:50:14,181 --> 00:50:15,807 Kunin mo ang kamay ko! Pakiusap! 764 00:50:16,558 --> 00:50:18,352 �Tatay�! 765 00:50:21,480 --> 00:50:22,364 honey! 766 00:50:22,564 --> 00:50:24,399 Teresa, hindi! 767 00:50:25,359 --> 00:50:26,443 Teresa! 768 00:50:28,654 --> 00:50:29,696 Teresa! 769 00:50:33,951 --> 00:50:35,327 Teresa, hindi! 770 00:50:37,829 --> 00:50:39,915 Lalaking nasa dagat! 771 00:50:41,250 --> 00:50:43,177 Makinig ka sa akin. Tumalon tayo sa tubig. 772 00:50:43,377 --> 00:50:45,596 Oo. Babagsak na ang barko. Nandiyan ang ate mo. 773 00:50:45,796 --> 00:50:47,473 Naiintindihan mo ba 774 00:50:47,673 --> 00:50:50,726 Eto na ako, okay? okay lang ba? Inaalagaan kita. 775 00:50:50,926 --> 00:50:53,053 ayos lang. Tara na! Tara na! 776 00:50:54,012 --> 00:50:56,065 Humanda ka. Sa bilang ng tatlo. 777 00:50:56,265 --> 00:50:57,524 Isa, dalawa... 778 00:50:57,724 --> 00:50:58,609 - Hoy! - Tatlo! 779 00:50:58,809 --> 00:51:00,936 Kailangan nating magkatuluyan! 780 00:51:05,566 --> 00:51:06,608 Ituloy natin. 781 00:51:30,841 --> 00:51:31,675 Mag-ingat ka! 782 00:51:54,656 --> 00:51:56,750 Zora. Ang mga ito ay mababaw na tubig. 783 00:51:56,950 --> 00:51:58,827 Tumalon ngayon! Tumalon! 784 00:52:12,132 --> 00:52:13,133 sabi ko sa kanila! 785 00:52:51,505 --> 00:52:52,389 Akala ko nawala ka. 786 00:52:52,589 --> 00:52:53,766 okay ka lang ba? 787 00:52:53,966 --> 00:52:55,392 - Hinayaan kong mahulog ako. -WHO? 788 00:52:55,592 --> 00:52:57,019 Yung nasa bangka. Sinubukan niya akong patayin. 789 00:52:57,219 --> 00:52:58,771 Kinakabahan ako para sa isang bagay. 790 00:52:58,971 --> 00:53:00,472 Teresa. Teresa! 791 00:53:02,724 --> 00:53:03,809 �Tatay�! 792 00:53:11,108 --> 00:53:14,703 - Ayos lang ako. ayos lang ako. -Oo? nakuha na kita. Salamat sa Diyos. 793 00:53:14,903 --> 00:53:16,205 okay ka lang ba? 794 00:53:16,405 --> 00:53:17,406 Umalis tayo sa tubig. 795 00:53:41,013 --> 00:53:43,432 Patuloy na sumulong! Mga amphibian sila! 796 00:53:54,693 --> 00:53:56,028 LeClerc, okay ka lang? 797 00:53:56,778 --> 00:53:58,906 Next time, ako na ang magda-drive. 798 00:54:00,574 --> 00:54:02,701 Ilipat! Patuloy na sumulong! 799 00:54:14,296 --> 00:54:15,297 Ginawa namin. 800 00:54:15,923 --> 00:54:17,883 - Mayroon ako dito. - Mayroon ba tayong maleta? 801 00:54:19,092 --> 00:54:20,060 May side ka ba? 802 00:54:20,260 --> 00:54:21,645 - Ah sige. Maghubad. - Oo. 803 00:54:21,845 --> 00:54:23,347 Oo. Halika na. Hawakan mo. 804 00:54:24,765 --> 00:54:27,643 Wag kang huminto. Oo. Ituloy mo. Hawakan mo. Wag kang huminto. 805 00:54:28,894 --> 00:54:31,188 ayos lang. Magpatuloy sa dalampasigan. 806 00:54:45,077 --> 00:54:46,078 Nina! 807 00:54:49,373 --> 00:54:51,375 Nina! Nina! 808 00:54:53,418 --> 00:54:54,628 Nina! 809 00:54:55,796 --> 00:54:57,130 Nina! 810 00:54:58,173 --> 00:54:59,058 Nina! 811 00:54:59,258 --> 00:55:00,259 Kincaid! 812 00:55:03,595 --> 00:55:04,847 Nina! 813 00:55:31,039 --> 00:55:35,752 Hay, alam ko. alam ko. Okay lang honey. 814 00:55:36,628 --> 00:55:37,972 May lugar daw dito. 815 00:55:38,172 --> 00:55:39,631 Nahanap namin ito at humingi ng tulong. 816 00:55:40,799 --> 00:55:42,509 Oo? Wala ka bang ganang magsalita? 817 00:55:43,635 --> 00:55:45,429 Okay lang mahal. Hindi mo kailangang gawin ito. 818 00:55:47,139 --> 00:55:48,223 Magiging maayos ka. 819 00:55:50,976 --> 00:55:52,144 Oo magiging maayos, tama? 820 00:55:53,103 --> 00:55:54,313 Oo. 821 00:56:16,168 --> 00:56:20,380 Kaya kapag matanda na bumili ng kama... 822 00:56:22,257 --> 00:56:26,020 Naniniwala sila na bago ito bilhin, tumingin ka sa kanya tapos sabihin mo... 823 00:56:26,220 --> 00:56:29,556 "Ito ang aking kamatayan"? 824 00:56:32,726 --> 00:56:34,353 Dahil yun ang iniisip ko... 825 00:56:36,230 --> 00:56:37,231 ngayon din. 826 00:56:39,566 --> 00:56:40,692 I think naintindihan na natin. 827 00:56:42,486 --> 00:56:44,821 Tara na. Hanapin natin ang mga pasilidad. 828 00:56:48,867 --> 00:56:51,587 Bilisan mo. Hindi tayo pwedeng manatili dito. Babalik daw sila. 829 00:56:51,787 --> 00:56:53,714 - Ito ay mga mutasyon. - Anong mutasyon? 830 00:56:53,914 --> 00:56:54,965 Anomalya, pagbabago. 831 00:56:55,165 --> 00:56:56,258 Alam ko ang ibig sabihin nito. 832 00:56:56,458 --> 00:56:58,218 Anong meron dito, nasaan tayo? 833 00:56:58,418 --> 00:57:00,679 - Ano ang sinasabi mo? -Ang Isla kung saan tayo... 834 00:57:00,879 --> 00:57:03,349 Hindi sinabi sa amin ni Mr. Roarke lahat ng dapat nating malaman. 835 00:57:03,549 --> 00:57:05,643 Ang mga dinosaur ay mga dinosaur. Ano ang pagkakaiba? 836 00:57:05,843 --> 00:57:07,686 Mabuti. Huwag sabihin sa amin. Maaari naming iwanan ito dito. 837 00:57:07,886 --> 00:57:11,348 ayos lang. Itong Isla Ito ay isang uri ng laboratoryo. 838 00:57:11,849 --> 00:57:14,101 Nag-eksperimento sila. 839 00:57:15,269 --> 00:57:16,278 Anong klase? 840 00:57:16,478 --> 00:57:17,738 Gumawa sila ng hybrid species. 841 00:57:17,938 --> 00:57:20,949 Tanging tugon lamang ng mga may-ari ng parke sa nais ng publiko. 842 00:57:21,149 --> 00:57:23,202 Napapagod na silang makita ang parehong bagay palagi. 843 00:57:23,402 --> 00:57:25,579 Tinawag nila itong "manufactured entertainment." 844 00:57:25,779 --> 00:57:27,281 Mga hayop na binago ng genetiko? 845 00:57:27,948 --> 00:57:30,834 Oo. At hindi mo gustong gawin iyon sa gitna ng theme park diba? 846 00:57:31,034 --> 00:57:32,961 Ang ideal ay hindi mag-eksperimento sa genetics. 847 00:57:33,161 --> 00:57:34,963 Well, natutunan nila ito sa mahirap na paraan. 848 00:57:35,163 --> 00:57:39,501 Lahat ng na-deform o ito ay napaka hindi kasiya-siyang tingnan... 849 00:57:40,544 --> 00:57:41,545 Iniwan nila ito dito. 850 00:57:44,089 --> 00:57:45,090 Ngunit iyon ay hindi makatao. 851 00:57:45,799 --> 00:57:46,934 Bakit hindi sila isakripisyo? 852 00:57:47,134 --> 00:57:50,854 Ang average na halaga ng isang nilikha na species Ito ay 72 milyong dolyar. 853 00:57:51,054 --> 00:57:53,107 Anong gagawin ko, patayin siya at sabihin sa bangko... 854 00:57:53,307 --> 00:57:54,733 o itago ito bilang pananaliksik? 855 00:57:54,933 --> 00:57:57,820 Ano ang gagawin mo sa mga mutant dinosaur? mula sa isang pananaw sa accounting? 856 00:57:58,020 --> 00:57:59,313 Yan ba ang tanong? 857 00:58:02,065 --> 00:58:03,450 Pwede ba tayong magmadali? 858 00:58:03,650 --> 00:58:05,160 Manatiling kalmado ang lahat. 859 00:58:05,360 --> 00:58:06,745 Hindi nagbago ang sitwasyon. 860 00:58:06,945 --> 00:58:10,207 Namatay ang dalawa naming kaibigan. Malinaw na medyo nagbago ang sitwasyon. 861 00:58:10,407 --> 00:58:11,625 Oo, at ito ay kakila-kilabot. 862 00:58:11,825 --> 00:58:15,295 Ngunit ang aming sitwasyon ay desperado at ganyan din dati. 863 00:58:15,495 --> 00:58:18,465 Desperado kaming lahat kanina o hindi sana kami dumating. tama? 864 00:58:18,665 --> 00:58:20,926 Dalubhasa siya sa isang bagay na walang pakialam. 865 00:58:21,126 --> 00:58:23,178 Mawawalan ka ng trabaho. Kailangan niya ito. 866 00:58:23,378 --> 00:58:25,055 Gusto ko ng pera. Gusto mo ng pera. 867 00:58:25,255 --> 00:58:26,682 Gusto ng iyong kumpanya ang lahat ng pera. 868 00:58:26,882 --> 00:58:28,017 Nasa amin pa ang maleta. 869 00:58:28,217 --> 00:58:29,852 May sample kami. Dalawa pa tayo. 870 00:58:30,052 --> 00:58:31,303 Ito ay isang magandang ideya. 871 00:58:31,970 --> 00:58:33,639 Wala kaming armas, Z. 872 00:58:34,431 --> 00:58:35,816 Hindi kami nagkaroon. Hindi naman. 873 00:58:36,016 --> 00:58:38,569 Nagkaroon kami ng mga laruan na nagparamdam sa amin na ligtas kami. 874 00:58:38,769 --> 00:58:41,363 Maaari silang tumulong o hindi. Tayo ay kung saan tayo dapat. 875 00:58:41,563 --> 00:58:44,533 Alam natin kung ano ang dapat nating gawin. Nakuha namin at umalis na kami. 876 00:58:44,733 --> 00:58:47,745 Ang mga batang iyon, ang mga taong tumalon sa karagatan, Maaaring sila ay buhay. 877 00:58:47,945 --> 00:58:49,872 Sabi ko hanapin natin sila at tayo na. 878 00:58:50,072 --> 00:58:51,532 Lumabas paano? 879 00:58:52,074 --> 00:58:53,542 May gustong marinig ang plan B? 880 00:58:53,742 --> 00:58:54,960 May plan B ba siya? 881 00:58:55,160 --> 00:58:57,621 Hindi siya bumabangon sa kama nang walang plano B. 882 00:58:58,163 --> 00:59:01,091 PANGANIB RESTRRICTED AREA 883 00:59:01,291 --> 00:59:05,220 Nag-hire ako ng extraction team niyan subaybayan ang dalas ng radyo ng barko. 884 00:59:05,420 --> 00:59:07,681 Kung walang aktibidad sa loob ng 24 na oras... 885 00:59:07,881 --> 00:59:10,759 eksaktong gagawa sila ng flyby sa paglubog ng araw ng ikalawang araw. 886 00:59:11,260 --> 00:59:12,469 Pero bukas na yun. 887 00:59:13,470 --> 00:59:16,899 Ang mga plano ay nagpakita ng mga pasilidad sa timog-kanluran summit na may helipad. 888 00:59:17,099 --> 00:59:19,526 Lilipad sila sa loob ng dalawang minuto. Kung walang sumipot, aalis sila. 889 00:59:19,726 --> 00:59:21,779 - Pero kung makita nila tayo... - Bakit dalawang minuto lang? 890 00:59:21,979 --> 00:59:23,155 Bakit hindi sila lumapag? 891 00:59:23,355 --> 00:59:24,239 Dahil gusto nilang mabuhay. 892 00:59:24,439 --> 00:59:25,732 Kahanga-hanga. 893 00:59:26,233 --> 00:59:28,861 Kailangan mong maghanap ng mataas na lugar bago magdilim. 894 00:59:35,993 --> 00:59:36,960 Kailangan na nating pumunta ngayon. 895 00:59:37,160 --> 00:59:39,246 Iwanan ang hindi mo kayang dalhin sa buong araw. 896 00:59:41,582 --> 00:59:42,791 Ano ang gagawin natin ngayon? 897 00:59:43,292 --> 00:59:44,710 Subukan mong huwag mamatay. 898 01:00:01,768 --> 01:00:03,687 MAG-INGAT: PRESURIZED LIQUID 899 01:00:05,814 --> 01:00:06,815 Ang init. 900 01:00:07,691 --> 01:00:09,443 May geothermal energy. 901 01:00:10,402 --> 01:00:12,404 Dinadala ng tubo ang mga hot spring. 902 01:00:14,489 --> 01:00:15,991 Dapat silang pumunta sa mga pasilidad. 903 01:00:17,659 --> 01:00:18,994 Baka may radyo? 904 01:00:20,412 --> 01:00:22,256 Napakatalino. Oo. 905 01:00:22,456 --> 01:00:24,625 Ginagamit namin ito para mahuli ang nagtangkang pumatay sa akin. 906 01:00:25,584 --> 01:00:26,802 O para iligtas tayo. 907 01:00:27,002 --> 01:00:29,796 Oo. Tapos nahuli namin yung tanga. 908 01:00:31,048 --> 01:00:33,892 Napakabuti, sinusunod namin ang tubo. 909 01:00:34,092 --> 01:00:36,053 Unless may ibang idea sila. 910 01:00:37,429 --> 01:00:38,722 may damo ako. 911 01:00:41,266 --> 01:00:43,185 Maaaring medyo basa ito, ngunit... 912 01:00:44,061 --> 01:00:45,904 Feeling ko makakapag-relax tayo dito diba? 913 01:00:46,104 --> 01:00:47,856 Hindi ka ba naninigarilyo o... Naninigarilyo ka ba? 914 01:00:50,025 --> 01:00:51,026 Hindi? 915 01:00:55,989 --> 01:00:58,450 Okay lang, dad, siya... 916 01:00:59,159 --> 01:01:00,911 Halatang iniistorbo ka. 917 01:01:07,292 --> 01:01:08,218 Matutulungan mo ba akong bumangon? 918 01:01:08,418 --> 01:01:09,419 Nakakatuwa. 919 01:01:11,129 --> 01:01:13,006 Walang tumulong sa akin. ayos lang. 920 01:01:31,775 --> 01:01:34,370 Baka magtungo ang pamilyang iyon sa complex. 921 01:01:34,570 --> 01:01:35,779 sana nga. 922 01:01:40,242 --> 01:01:41,877 Malayo ba ang susunod na sample? 923 01:01:42,077 --> 01:01:43,420 Ayon sa satellite images... 924 01:01:43,620 --> 01:01:45,998 Nananatili ang mga Titanosaur sa gitna ng Lambak. 925 01:01:47,165 --> 01:01:48,750 Aabot tayo sa kanila ng madaling araw. 926 01:01:53,589 --> 01:01:56,216 Mag-ingat kung saan ka hahantong. May dumampi lang sa paa ko. 927 01:01:58,677 --> 01:02:01,513 Maaari mo bang sabihin sa akin Paano nahulog ang babae sa dagat? 928 01:02:02,222 --> 01:02:04,066 Ang bagay ay tumama sa bangka. Nandoon ka. 929 01:02:04,266 --> 01:02:06,819 Pero ikaw din, sa cabin, sa tabi niya. 930 01:02:07,019 --> 01:02:09,062 Walang anuman Anong magagawa ko? 931 01:02:09,855 --> 01:02:11,106 Ano ang iyong ipinahihiwatig? 932 01:02:14,359 --> 01:02:15,995 Hindi ito ang iyong unang ekspedisyon, hindi ba? 933 01:02:16,195 --> 01:02:17,863 Hindi, nagpunta ako sa mga paghuhukay mula noong ako ay 12. 934 01:02:19,031 --> 01:02:21,158 Ginawa ko ang aking postdoc kasama si Alan Grant. 935 01:02:22,492 --> 01:02:24,953 "Hulaan ko kung ano ang mangyayari para sa mga sitwasyong tulad nito sa lahat ng oras? 936 01:02:25,454 --> 01:02:26,880 Dati, oo. 937 01:02:27,080 --> 01:02:28,999 Ayaw ko sa gubat. Pilit kong iniiwasan siya. 938 01:02:29,875 --> 01:02:30,759 Bakit? 939 01:02:30,959 --> 01:02:34,713 Hindi mo makikita ang higit sa isang metro at lagi mong alam na may nag-iistalk sayo. 940 01:02:35,506 --> 01:02:37,633 At ang tanging pinagtataguan ay sa ilalim ng tubig. 941 01:02:39,301 --> 01:02:40,677 Tumanggi akong mamatay sa gubat. 942 01:02:42,679 --> 01:02:45,766 Pangarap kong mamatay sa mababaw na dagat at mababaon ng putik. 943 01:02:47,976 --> 01:02:48,861 Gaano kaganda. 944 01:02:49,061 --> 01:02:51,438 Nagbibigay sa iyo ng mas magandang pagkakataon mula sa pagiging fossilized. 945 01:02:53,774 --> 01:02:54,775 Kakaiba ka. 946 01:02:56,276 --> 01:02:57,277 salamat po. 947 01:03:00,822 --> 01:03:01,707 Tumigil ka sa pagtatanong. 948 01:03:01,907 --> 01:03:05,002 She screamed, tumalikod ako tapos nawala siya. 949 01:03:05,202 --> 01:03:06,203 ayos lang. 950 01:03:06,703 --> 01:03:08,797 Pero kung iba ang nalaman ko, iwan natin dito... 951 01:03:08,997 --> 01:03:10,674 at bumalik sa food chain. 952 01:03:10,874 --> 01:03:12,384 Masyado akong matalino para mamatay. 953 01:03:12,584 --> 01:03:15,220 Ang katalinuhan Ito ay hindi isang mahusay na adaptive na katangian. 954 01:03:15,420 --> 01:03:16,972 -Oo? - Oh talaga. 955 01:03:17,172 --> 01:03:18,057 Shine mo kami. 956 01:03:18,257 --> 01:03:20,768 Ang mga dinosaur ay pipi, tama? 957 01:03:20,968 --> 01:03:23,646 Nakaligtas pa rin sila sa loob ng 167 milyong taon. 958 01:03:23,846 --> 01:03:27,566 Kami, homo sapiens, mga henyo kung ikukumpara... 959 01:03:27,766 --> 01:03:30,527 dinadala lang namin bilang 200,000 taon hanggang ngayon. 960 01:03:30,727 --> 01:03:34,657 Ngunit sa ating malaking cranial cavity, matalino kami... 961 01:03:34,857 --> 01:03:37,818 may kapasidad na tayo upang lipulin ang ating sarili. 962 01:03:39,653 --> 01:03:41,488 I doubt na aabot pa tayo ng isang milyon. 963 01:03:42,531 --> 01:03:45,701 Isang sandali. Hindi ba natin nangingibabaw ang Earth? Sigurado kaming tama ang ginagawa namin. 964 01:03:46,326 --> 01:03:47,536 Hindi namin nangingibabaw ang Earth. 965 01:03:48,287 --> 01:03:49,371 Sa tingin lang namin. 966 01:03:50,998 --> 01:03:52,925 Oo, siyempre, Binabago natin ang kapaligiran... 967 01:03:53,125 --> 01:03:56,003 ngunit ito ay isang pag-aalala para sa amin, hindi para sa planeta. 968 01:03:56,503 --> 01:03:58,430 Kapag ang Earth ay nagsawa na sa atin... 969 01:03:58,630 --> 01:04:02,050 aalisin tayo para kaming nilalamig. 970 01:04:05,179 --> 01:04:07,398 Sa lahat ng species na nanirahan sa mundo... 971 01:04:07,598 --> 01:04:10,434 99.9% ng mga ito ay extinct. 972 01:04:13,687 --> 01:04:15,105 Malabong mabuhay. 973 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Narinig mo ba yun? 974 01:04:27,034 --> 01:04:28,493 Ang bawat araw ay maaaring maging huli. 975 01:04:36,793 --> 01:04:38,670 Okay, lahat, humanap ng stick. 976 01:04:39,463 --> 01:04:41,215 Gagamitin namin ito para linisin ang daan. 977 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Bella? 978 01:04:58,649 --> 01:04:59,775 ayos lang. 979 01:05:00,317 --> 01:05:01,318 Maliit lang. 980 01:05:02,611 --> 01:05:04,288 Kita mo? At ito ay herbivorous. 981 01:05:04,488 --> 01:05:05,372 Mapayapa. 982 01:05:05,572 --> 01:05:07,333 Hindi hindi. Mahaba. 983 01:05:07,533 --> 01:05:08,534 Halika, mahaba. 984 01:05:13,789 --> 01:05:15,207 - Uy, Xavier. - Oo. 985 01:05:16,166 --> 01:05:17,635 Sumunod ka sa kanya. 986 01:05:17,835 --> 01:05:18,877 Oo. 987 01:05:19,378 --> 01:05:20,712 Nirerespeto kita dahil diyan. 988 01:05:22,631 --> 01:05:24,007 Di bale, gwapo. 989 01:05:30,347 --> 01:05:31,482 Mahirap magmahal, magmahal. 990 01:05:31,682 --> 01:05:32,566 Oo. 991 01:05:32,766 --> 01:05:33,892 Medyo natagalan din ako. 992 01:05:35,978 --> 01:05:37,229 Ituloy natin. 993 01:05:50,200 --> 01:05:52,744 Ipagpatuloy natin, ngunit kailangan mong pumunta sa paraan na iyon. 994 01:06:00,961 --> 01:06:02,638 Ano ang huling dalawang species? 995 01:06:02,838 --> 01:06:05,140 Titanosaur at Quetzalcoatlus. 996 01:06:05,340 --> 01:06:06,433 Isang 11 t sauropod. 997 01:06:06,633 --> 01:06:09,561 At isang pterosaur na kasing laki ng bus na may 9 metrong wingspan. 998 01:06:09,761 --> 01:06:12,773 �Isang maliit na excursion bus o isa sa mga dakila? 999 01:06:12,973 --> 01:06:14,141 Mahalaga ba ito? 1000 01:06:14,808 --> 01:06:15,809 nagtatanong lang naman ako. 1001 01:07:33,387 --> 01:07:34,388 ayos lang. 1002 01:07:36,640 --> 01:07:39,068 Matulog ka na, magbabantay ako. 1003 01:07:39,268 --> 01:07:40,561 hindi ako magaling. 1004 01:07:41,061 --> 01:07:42,896 Alam ko, pero turn ko na. 1005 01:07:46,024 --> 01:07:47,201 Sigurado ka ba? 1006 01:07:47,401 --> 01:07:48,402 Oo. 1007 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 salamat po. 1008 01:07:51,947 --> 01:07:54,032 Ang tubo ay nagpapatuloy doon... 1009 01:07:55,117 --> 01:07:56,335 Sana papunta sa complex. 1010 01:07:56,535 --> 01:07:57,536 Tama? 1011 01:08:04,376 --> 01:08:06,170 Alam mo, nagkamali ako sayo. 1012 01:08:08,046 --> 01:08:09,965 Hindi, tama ka. tinatamad ako. 1013 01:08:13,093 --> 01:08:15,053 Siguro nabuhay siya dahil sa ginawa mo. 1014 01:08:21,602 --> 01:08:24,813 hindi ko nga alam eh bakit gusto niya akong makasama? 1015 01:08:26,939 --> 01:08:29,109 Well, nakikita niya kung sino ka. 1016 01:08:31,569 --> 01:08:32,696 sana hindi. 1017 01:08:35,948 --> 01:08:37,083 Hey. 1018 01:08:37,283 --> 01:08:38,118 Hoy! 1019 01:08:38,743 --> 01:08:40,746 Baka magsalita ng masama ang iba tungkol sa atin... 1020 01:08:41,371 --> 01:08:43,165 ngunit hindi natin kailangang gawin ito para sa kanila. 1021 01:08:44,124 --> 01:08:45,834 Kung hindi, ito ay nagiging totoo. 1022 01:08:54,134 --> 01:08:55,469 Well, kailangan kong umihi. 1023 01:09:57,990 --> 01:09:58,991 Halika na. 1024 01:10:00,158 --> 01:10:01,159 Halika. 1025 01:10:02,202 --> 01:10:03,203 ayos lang. 1026 01:10:05,080 --> 01:10:06,081 Halika na. 1027 01:11:52,020 --> 01:11:53,072 Magkano ang natitira? 1028 01:11:53,272 --> 01:11:54,273 Hindi gaano. 1029 01:11:54,773 --> 01:11:57,451 Mga Titanosaur Tiyak na tumatawid sila sa Lambak. 1030 01:11:57,651 --> 01:11:59,203 Ngunit sila ay mga herbivore, tama ba? 1031 01:11:59,403 --> 01:12:00,412 Oo. 1032 01:12:00,612 --> 01:12:01,705 buti naman. 1033 01:12:01,905 --> 01:12:04,083 Ngunit ang kanilang mga mandaragit ay hindi. 1034 01:12:04,283 --> 01:12:05,284 Napakatalino. 1035 01:12:06,618 --> 01:12:07,619 Katahimikan. 1036 01:13:12,893 --> 01:13:14,019 Gusto mo ba ng isa? 1037 01:13:39,670 --> 01:13:40,712 ano? 1038 01:14:12,244 --> 01:14:14,329 Palihim mo bang gusto ang adrenaline, Henry? 1039 01:14:17,541 --> 01:14:19,551 Ito na ang pagkakataon natin. Nakakadistract sila. 1040 01:14:19,751 --> 01:14:21,044 Distracted sa ano? 1041 01:14:30,637 --> 01:14:31,638 Napakahusay. 1042 01:14:53,952 --> 01:14:55,287 Hindi ito nakikita araw-araw. 1043 01:14:56,371 --> 01:14:57,873 O kailanman. 1044 01:17:34,488 --> 01:17:35,656 Kulang ang isa. 1045 01:17:38,242 --> 01:17:39,535 Mukhang tataas tayo. 1046 01:17:40,244 --> 01:17:42,037 Sana magustuhan mo ang heights doc. 1047 01:17:51,588 --> 01:17:54,016 Sabi ng mga tao sa bangka na may kapangyarihan sa mga pasilidad. 1048 01:17:54,216 --> 01:17:55,976 Sana tama sila. 1049 01:17:56,176 --> 01:17:57,603 Magkano sa tingin mo ang kulang? 1050 01:17:57,803 --> 01:17:58,929 Sa pagitan ng 2 at 3 kilometro. 1051 01:18:02,558 --> 01:18:03,442 Ayos na ba ang paa mo? 1052 01:18:03,642 --> 01:18:05,903 Oo, medyo masakit lang. ayos lang ako. 1053 01:18:06,103 --> 01:18:07,104 ayos lang. 1054 01:18:09,523 --> 01:18:10,524 At... 1055 01:18:11,608 --> 01:18:15,696 Okay lang ba sa atin yun... 1056 01:18:20,033 --> 01:18:21,326 Tinutulungan ka nito. 1057 01:18:23,161 --> 01:18:24,830 ayos lang. Binabantayan ko siya. 1058 01:18:32,254 --> 01:18:33,973 Hindi na kami iiwan ni mama sa inyo. 1059 01:18:34,173 --> 01:18:35,340 Hindi naman. 1060 01:18:36,091 --> 01:18:37,384 Hey. 1061 01:18:38,468 --> 01:18:40,312 Tatawagin ko siyang Dolores. 1062 01:18:40,512 --> 01:18:41,847 Ay, buhay ka ba? 1063 01:18:42,514 --> 01:18:43,932 nagsasalita ka na ba? 1064 01:18:44,766 --> 01:18:46,610 Iuuwi ko ito sa akin. 1065 01:18:46,810 --> 01:18:48,779 Iyon ay maaaring o maaaring hindi isang kahila-hilakbot na ideya. 1066 01:18:48,979 --> 01:18:50,063 Sakit? 1067 01:18:52,065 --> 01:18:52,950 Hoy, okay ka lang? 1068 01:18:53,150 --> 01:18:56,453 Oo, ito ay... ito ay isang bagay na maganda makita ka at ang iyong ama. 1069 01:18:56,653 --> 01:18:58,280 hindi ko alam. Marahil ang lahat ng ito ay magiging... 1070 01:18:59,114 --> 01:19:00,040 Xavier! 1071 01:19:00,240 --> 01:19:01,792 Bella, Bella! 1072 01:19:01,992 --> 01:19:03,035 Bella, wait! 1073 01:19:30,229 --> 01:19:31,480 Ano ang amoy na iyon? 1074 01:19:36,360 --> 01:19:38,028 Anong meron sa kanya? 1075 01:19:44,952 --> 01:19:46,411 Ano ang kinakatakutan mo? 1076 01:19:50,082 --> 01:19:51,124 Tulungan mo ako. 1077 01:19:58,423 --> 01:20:00,968 Susundan natin ang ilog doon. 1078 01:20:01,802 --> 01:20:02,886 May nakita akong bangka. 1079 01:20:04,346 --> 01:20:05,397 Hindi ka makalakad. 1080 01:20:05,597 --> 01:20:07,933 Matutulungan ka ni Xavier habang pinupuntahan ko siya. 1081 01:20:08,684 --> 01:20:10,602 ayos lang. Mag-ingat ka. 1082 01:20:16,859 --> 01:20:18,277 Maaari mo ba akong bigyan ng mas maraming matamis? 1083 01:21:03,989 --> 01:21:05,124 Teresa. 1084 01:21:05,324 --> 01:21:07,501 Teresa! Bilisan mo. 1085 01:21:07,701 --> 01:21:09,745 Ituloy mo lang. Halika na. 1086 01:21:35,187 --> 01:21:36,355 Mag-ingat. 1087 01:22:12,224 --> 01:22:14,726 Bumabalik. Bumabalik. Halika. 1088 01:22:19,648 --> 01:22:20,941 Ilipat! Bumalik ka. 1089 01:22:25,946 --> 01:22:26,947 Well. 1090 01:22:33,537 --> 01:22:34,538 Hindi. 1091 01:22:35,497 --> 01:22:36,582 Damn. 1092 01:22:42,296 --> 01:22:45,465 EMERGENCY RAFT AUTOMATIC INFLATION 1093 01:22:49,887 --> 01:22:51,054 Sakit! 1094 01:22:53,682 --> 01:22:55,309 Dapat kang pumunta. Hindi ito ligtas. 1095 01:23:08,447 --> 01:23:10,574 Please go, go, go. 1096 01:23:19,333 --> 01:23:20,217 Bumalik ka. Halika na. 1097 01:23:20,417 --> 01:23:22,928 MAG-INGAT LUPAS SA LUPA 1098 01:23:23,128 --> 01:23:25,714 LUMUBOS ANG BANS KUNG ITO AY HINDI NABUBUTI 1099 01:23:31,762 --> 01:23:32,813 Hindi. Huwag gawin ito. 1100 01:23:33,013 --> 01:23:34,389 Hindi hindi. Huwag gawin ito. 1101 01:23:46,860 --> 01:23:48,153 Teresa, bumalik ka. 1102 01:23:49,071 --> 01:23:50,405 Bumalik ka. 1103 01:23:51,198 --> 01:23:52,624 Halika, mahal. Bumalik ka! 1104 01:23:52,824 --> 01:23:54,076 Tara na! 1105 01:24:07,047 --> 01:24:08,423 Tara na! Bumalik ka! 1106 01:24:14,304 --> 01:24:15,305 Mabuti. 1107 01:24:20,519 --> 01:24:21,403 Isabella. 1108 01:24:21,603 --> 01:24:23,021 Halika na. Halika. 1109 01:24:29,903 --> 01:24:32,247 Manatili sa likod. 1110 01:24:32,447 --> 01:24:33,866 Tara na. na. 1111 01:24:34,867 --> 01:24:35,784 Sa katahimikan. 1112 01:24:38,370 --> 01:24:40,289 Ngayon na! Tara na! Ngayon na! 1113 01:24:41,081 --> 01:24:42,174 hanay! 1114 01:24:42,374 --> 01:24:43,750 hanay! Halika na. 1115 01:24:47,171 --> 01:24:48,472 �Tatay�! 1116 01:24:48,672 --> 01:24:49,723 Halika, dali, halika! 1117 01:24:49,923 --> 01:24:53,093 Hanay, hilera, hilera! 1118 01:24:54,386 --> 01:24:55,679 �Tatay�! 1119 01:24:56,680 --> 01:24:58,315 - Tayo na! - Halika, dali, halika. 1120 01:24:58,515 --> 01:24:59,942 - Tayo na! - Bilis, umalis na tayo. 1121 01:25:00,142 --> 01:25:01,393 hanay! 1122 01:25:02,644 --> 01:25:03,737 Mahirap! 1123 01:25:03,937 --> 01:25:06,148 Mahirap! Mahirap! Tara na! 1124 01:25:08,859 --> 01:25:09,943 Halika, dali, halika. 1125 01:25:14,448 --> 01:25:16,658 Sa abot ng kanilang makakaya! Mahirap! Mahirap! 1126 01:25:26,293 --> 01:25:27,961 Tara na! hanay! 1127 01:25:28,504 --> 01:25:29,880 hanay! hanay! 1128 01:25:45,771 --> 01:25:48,148 Isabella! wala! Tara na! 1129 01:25:48,982 --> 01:25:50,067 maganda! 1130 01:25:52,819 --> 01:25:53,862 Isabella! 1131 01:26:24,393 --> 01:26:25,611 - Bella! - �Tatay�! 1132 01:26:25,811 --> 01:26:26,895 Wag kang huminto. 1133 01:26:30,065 --> 01:26:31,108 Tara na! 1134 01:26:35,779 --> 01:26:36,947 maganda! 1135 01:26:37,990 --> 01:26:38,707 - Bella! - Bella! 1136 01:26:38,907 --> 01:26:39,908 Isabella! 1137 01:26:41,994 --> 01:26:44,496 �Tatay�! �Tatay�! 1138 01:26:45,873 --> 01:26:46,882 �Tatay�! 1139 01:26:47,082 --> 01:26:48,217 maganda! maganda! 1140 01:26:48,417 --> 01:26:50,260 �Tatay�! 1141 01:26:50,460 --> 01:26:52,171 �Tatay�, tulong! 1142 01:26:58,468 --> 01:26:59,803 �Tatay�! 1143 01:27:01,680 --> 01:27:02,690 �Tatay�! 1144 01:27:02,890 --> 01:27:04,349 - Hindi. Isabella! - �Tatay�! 1145 01:27:09,688 --> 01:27:11,815 Hindi! maganda! 1146 01:27:23,202 --> 01:27:24,203 Tatay. 1147 01:27:29,583 --> 01:27:30,801 Isabella, hindi! 1148 01:27:31,001 --> 01:27:33,512 Hindi! Hindi! 1149 01:27:33,712 --> 01:27:34,755 Hindi! 1150 01:27:44,681 --> 01:27:46,608 maganda! Bella, halika na! wala! 1151 01:27:46,808 --> 01:27:47,809 Halika. 1152 01:27:54,107 --> 01:27:55,108 �Tatay�! 1153 01:27:55,817 --> 01:27:56,827 �Tatay�! 1154 01:27:57,027 --> 01:27:58,070 Bella, wala! 1155 01:27:59,613 --> 01:28:01,490 - Nakuha kita! - Bella, narito na! 1156 01:28:02,491 --> 01:28:03,325 nakuha na kita! 1157 01:28:19,800 --> 01:28:20,884 okay ka lang ba? 1158 01:28:26,557 --> 01:28:28,016 okay ka lang ba? okay ka lang ba? 1159 01:29:05,095 --> 01:29:06,096 Well... 1160 01:29:07,598 --> 01:29:09,433 Ito ay isang patayong plato. 1161 01:29:12,686 --> 01:29:14,980 May ilang dagdag na lead. 1162 01:29:16,648 --> 01:29:20,944 Ito ay malamang na isang 5.13, 5.15. 1163 01:29:21,445 --> 01:29:23,405 Well, at least bababa na tayo. 1164 01:29:24,573 --> 01:29:27,668 Nakita ko ang bilog na pterosaur isang inukit na istraktura... 1165 01:29:27,868 --> 01:29:29,703 sa isang natural na ungos. 1166 01:29:30,704 --> 01:29:33,165 Sila ay pugad sa mga cavity, kaya ito ay isang perpektong lugar. 1167 01:29:36,043 --> 01:29:38,086 Kailangan ba nating kumuha ng sample ng itlog? 1168 01:29:39,004 --> 01:29:40,556 Maaari nating subukan ito mula sa kanyang mga magulang... 1169 01:29:40,756 --> 01:29:43,008 ngunit sila ay mga carnivore ang laki ng isang F-16. 1170 01:29:43,634 --> 01:29:44,635 ayos lang. 1171 01:29:45,219 --> 01:29:46,220 Secure ito. 1172 01:29:54,686 --> 01:29:55,687 Mabuti. 1173 01:29:57,940 --> 01:29:59,900 Sige, dito na tayo. 1174 01:30:02,736 --> 01:30:04,530 nakikita kita sa ibaba. 1175 01:30:08,534 --> 01:30:09,835 - Ayos ka lang ba? - Well? 1176 01:30:10,035 --> 01:30:10,919 Oo, mabuti. Oo. 1177 01:30:11,119 --> 01:30:12,246 Oo, oo. 1178 01:30:13,539 --> 01:30:17,125 Well may climbing wall 6 meters sa gym ko, kaya... 1179 01:30:17,876 --> 01:30:19,753 Napakahusay. Parang scaling lang yan. 1180 01:30:20,337 --> 01:30:22,431 Oo, ngunit 25 beses sa isang hilera. 1181 01:30:22,631 --> 01:30:25,676 At ikaw ay 150 metro ang taas, kaya, kung mahulog ka... 1182 01:30:26,593 --> 01:30:27,936 mamatay ka 1183 01:30:28,136 --> 01:30:29,680 Well, maliit na tulong iyon. 1184 01:30:31,557 --> 01:30:33,016 Huwag kang mag-alala. meron ako sayo. 1185 01:31:13,056 --> 01:31:14,266 Ang saya naman diba? 1186 01:31:33,035 --> 01:31:34,077 Krebs. 1187 01:31:36,038 --> 01:31:37,039 Tingnan mo ito. 1188 01:31:38,749 --> 01:31:39,666 Ang lubid, ang lubid! 1189 01:31:45,631 --> 01:31:46,798 Napakagaling mo. 1190 01:31:48,008 --> 01:31:49,593 May natitira pang 12 meters. 1191 01:31:54,223 --> 01:31:55,224 Kailangan nating lumipat. 1192 01:31:57,351 --> 01:31:58,602 ayos lang. 1193 01:32:08,570 --> 01:32:10,739 Kita mo? Parang gym. 1194 01:32:27,256 --> 01:32:29,299 Maaari mo bang ilipat ang pitons? 1195 01:32:29,925 --> 01:32:32,186 Sa tingin ko kakailanganin natin ilang minuto dito. 1196 01:32:32,386 --> 01:32:33,220 ayos lang. 1197 01:32:37,266 --> 01:32:38,809 Ano ang lugar na ito? 1198 01:32:39,518 --> 01:32:41,019 Isang uri ng sinaunang Templo? 1199 01:32:47,276 --> 01:32:48,986 Hindi nito sasaktan ang embryo. 1200 01:32:50,946 --> 01:32:53,240 Siguro dapat nating gawin ito nang mabilis. 1201 01:32:56,076 --> 01:32:57,911 Hindi nang hindi nabasag ang sac ng itlog. 1202 01:33:01,039 --> 01:33:03,125 Napaka-impressive mong nerd, Henry. 1203 01:33:08,380 --> 01:33:11,141 - Ano ang magiging kahalili? - Para saan? 1204 01:33:11,341 --> 01:33:14,178 Upang maihatid ang mga sample sa ParkerGenix. 1205 01:33:17,723 --> 01:33:18,932 Ibinabahagi namin ito sa lahat. 1206 01:33:19,975 --> 01:33:21,476 Ibinibigay namin ang mga ito sa lahat. 1207 01:33:23,020 --> 01:33:24,780 Maraming tao ang gumagawa ng gamot... 1208 01:33:24,980 --> 01:33:27,241 walang sinuman ang may patent, lahat may access... 1209 01:33:27,441 --> 01:33:29,618 at sampu-sampung milyong buhay ang naligtas. 1210 01:33:29,818 --> 01:33:32,154 Ito ay para sa lahat, hindi para sa ilan. 1211 01:33:36,283 --> 01:33:38,243 Wala akong kinikita sa scenario na iyon. 1212 01:33:38,994 --> 01:33:40,329 Hindi, ikaw ay magiging lubhang mahirap. 1213 01:33:40,871 --> 01:33:42,289 Oo, hindi ko gusto ang bahaging iyon. 1214 01:34:13,111 --> 01:34:14,163 meron ako. 1215 01:34:14,363 --> 01:34:15,656 Hoy, Zora! 1216 01:34:32,589 --> 01:34:33,715 Hoy! 1217 01:34:35,759 --> 01:34:36,844 Hindi. 1218 01:34:39,805 --> 01:34:40,889 Ang sample! 1219 01:35:02,703 --> 01:35:04,505 Kincaid! Kilalanin mo ako! 1220 01:35:04,705 --> 01:35:06,748 - Kincaid! Tulong! -LeClerc? 1221 01:35:10,335 --> 01:35:11,720 Kincaid! 1222 01:35:11,920 --> 01:35:14,264 Krebs, hilahin mo! Hilahin! 1223 01:35:14,464 --> 01:35:16,550 Kunin mo ako! Kunin mo ako! 1224 01:35:17,217 --> 01:35:19,636 Kunin mo ako! Kunin mo ako! 1225 01:35:24,308 --> 01:35:26,393 - Ayos ka lang ba? - Oo. Ikaw? 1226 01:35:28,020 --> 01:35:28,854 Damn. 1227 01:35:30,564 --> 01:35:31,523 Mabilis! 1228 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 Henry! 1229 01:35:59,760 --> 01:36:01,428 Hilahin! pataas! 1230 01:36:02,346 --> 01:36:03,597 Kunin mo ako! 1231 01:36:04,181 --> 01:36:05,349 Kunin mo ako! Kunin mo ako! 1232 01:36:07,559 --> 01:36:08,560 Kincaid! 1233 01:36:09,603 --> 01:36:11,155 Henry! Henry, tumigil ka! 1234 01:36:11,355 --> 01:36:12,531 malapit na ako! 1235 01:36:12,731 --> 01:36:14,149 Henry, masisira na! Tumigil ka! 1236 01:36:16,610 --> 01:36:17,578 Labanan! 1237 01:36:17,778 --> 01:36:18,662 Hilahin! 1238 01:36:18,862 --> 01:36:21,823 Hilahin! Hilahin! 1239 01:36:24,326 --> 01:36:25,536 Damn! 1240 01:36:26,745 --> 01:36:27,921 Damn! 1241 01:36:28,121 --> 01:36:28,997 LeClerc! 1242 01:36:46,974 --> 01:36:47,941 Halika na! Dito! 1243 01:36:48,141 --> 01:36:49,142 saan? 1244 01:37:01,655 --> 01:37:04,199 Tumigil ka! Henry! Masisira na! 1245 01:37:05,534 --> 01:37:06,577 meron ako! 1246 01:37:12,916 --> 01:37:14,093 Hindi. 1247 01:37:14,293 --> 01:37:16,253 Henry! Henry! 1248 01:37:49,912 --> 01:37:50,879 Doc! 1249 01:37:51,079 --> 01:37:52,164 okay ka lang ba? 1250 01:38:11,391 --> 01:38:12,518 uwi na tayo. 1251 01:39:22,754 --> 01:39:23,881 Isabella. 1252 01:39:24,756 --> 01:39:25,683 honey. 1253 01:39:25,883 --> 01:39:26,884 Tara na. 1254 01:39:28,552 --> 01:39:29,887 Malapit na tayo. 1255 01:39:42,566 --> 01:39:47,571 PANGANIB 10,000 VOLT 1256 01:39:58,123 --> 01:39:59,333 Nakikita ko ang helipad. 1257 01:40:00,250 --> 01:40:01,835 Nasa gitna ito ng dam. 1258 01:40:03,837 --> 01:40:05,339 Ngunit walang palatandaan ng mga lalaki. 1259 01:40:06,089 --> 01:40:08,175 Mahahanap pa kaya nila ang lugar na ito? 1260 01:40:10,886 --> 01:40:12,387 Hoy, may mga bakas ng paa dito. 1261 01:40:13,347 --> 01:40:14,431 hello? 1262 01:40:15,057 --> 01:40:16,108 Ruben. 1263 01:40:16,308 --> 01:40:17,901 -Theresa. - Zora, maghintay. 1264 01:40:18,101 --> 01:40:20,404 - Maaaring mga hayop sila. Maaaring sila ay... - Sa Nikes? 1265 01:40:20,604 --> 01:40:22,114 Hanga ako sa ginagawa niya. Oh talaga. 1266 01:40:22,314 --> 01:40:23,824 - Ngunit kami ay nagmamadali. - hello? 1267 01:40:24,024 --> 01:40:25,868 Ni hindi nga natin alam kung nakaligtas sila sa mga bato. 1268 01:40:26,068 --> 01:40:27,953 -Ruben. Teresa. - Darating ang helicopter. 1269 01:40:28,153 --> 01:40:29,288 Tanong namin sa mga piloto... 1270 01:40:29,488 --> 01:40:31,457 na lumilipad sa buong isla. 1271 01:40:31,657 --> 01:40:34,701 - Iyan ay isang napaka-mapanganib na ideya. - Well, walang nagtanong sa kanya. 1272 01:40:35,786 --> 01:40:36,787 hello? 1273 01:40:37,287 --> 01:40:38,539 Isabella! 1274 01:40:39,665 --> 01:40:40,707 hello? 1275 01:40:41,750 --> 01:40:42,835 hello? 1276 01:40:43,460 --> 01:40:44,753 hello? 1277 01:40:46,547 --> 01:40:48,173 May tao please! 1278 01:40:50,592 --> 01:40:51,927 Hello? 1279 01:40:55,889 --> 01:40:57,191 Hello? 1280 01:40:57,391 --> 01:40:59,226 may tao ba dito? 1281 01:41:01,478 --> 01:41:03,405 Diyos ko! Nakaligtas sila! 1282 01:41:03,605 --> 01:41:05,324 - Diyos ko. Anong kaluwagan. - Hello. 1283 01:41:05,524 --> 01:41:06,283 okay ka lang ba? 1284 01:41:06,483 --> 01:41:07,493 saan ito? 1285 01:41:07,693 --> 01:41:10,329 - Hindi. Nasaan ang anak ng asong iyon? - Ano? WHO? 1286 01:41:10,529 --> 01:41:12,498 - Yung lalaking yun! Hinayaan kong mahulog ako. - Oo, sinubukan niyang patayin siya. 1287 01:41:12,698 --> 01:41:14,283 Teka. Sinong hinayaan kang mahulog? 1288 01:41:16,952 --> 01:41:18,495 Krebs. 1289 01:41:21,540 --> 01:41:22,925 Papatayin ko siya! 1290 01:41:23,125 --> 01:41:25,010 May baril siya, Teresa. Hindi! 1291 01:41:25,210 --> 01:41:26,712 Huminahon na tayo. Oo? 1292 01:41:29,047 --> 01:41:30,299 Hindi mo ako hinayaang humingi ng tulong. 1293 01:41:31,008 --> 01:41:32,184 Gusto mo akong mamatay. 1294 01:41:32,384 --> 01:41:34,428 Ano ang pinagsasabi mo? Sinubukan kong hulihin ka. 1295 01:41:35,387 --> 01:41:38,056 Hindi hindi. Nakita mo ang aking mga mata at hinayaan mo akong mahulog! 1296 01:41:38,849 --> 01:41:39,850 Nagsisinungaling siya. 1297 01:41:41,185 --> 01:41:42,361 Kung nagsisinungaling siya, bakit ang baril? 1298 01:41:42,561 --> 01:41:44,104 Dahil ito ay makasaysayan. 1299 01:41:45,522 --> 01:41:46,824 Hindi makasaysayan, ngunit mamamatay-tao! 1300 01:41:47,024 --> 01:41:48,150 - Teka. -Teresa, hindi! 1301 01:41:49,735 --> 01:41:51,078 - Huwag atakihin ang taong may baril. - Na. 1302 01:41:51,278 --> 01:41:53,580 ayos lang. ayos lang. 1303 01:41:53,780 --> 01:41:55,499 Huminahon na tayo. 1304 01:41:55,699 --> 01:41:57,117 Bakit hindi mo ibigay sa akin iyon? 1305 01:41:57,826 --> 01:41:59,036 Mukhang mabigat. 1306 01:42:03,665 --> 01:42:04,750 At... 1307 01:42:05,501 --> 01:42:08,003 Inaalagaan ko siya. 1308 01:42:10,547 --> 01:42:12,474 Ngayon, magpahinga tayo... 1309 01:42:12,674 --> 01:42:15,344 at maghintay dito para dumating ang helicopter. 1310 01:42:16,136 --> 01:42:17,896 May paparating na helicopter? 1311 01:42:18,096 --> 01:42:19,648 Oo. Kailangan lang nating makita nila tayo. 1312 01:42:19,848 --> 01:42:21,692 Sinabi ko sa iyo na gagawin natin ito. 1313 01:42:21,892 --> 01:42:23,319 Tapos sumakay na kami sa helicopter... 1314 01:42:23,519 --> 01:42:26,822 at nakakalimutan natin ang mga ito Mga nakakatawang kwento sa sinabi niya. 1315 01:42:27,022 --> 01:42:29,816 - Sa tingin ko lahat... - Tumigil ka sa pagsasalita! Wag ka na magsalita! 1316 01:42:40,369 --> 01:42:41,411 Ito ang generator. 1317 01:42:42,663 --> 01:42:43,956 Dapat may timer ito. 1318 01:42:49,086 --> 01:42:50,546 Galit ang generator. 1319 01:42:51,213 --> 01:42:53,799 Baka walang laman ang lugar na ito sa araw. 1320 01:42:54,633 --> 01:42:56,426 Ngunit hindi masyadong walang laman sa gabi? 1321 01:43:13,068 --> 01:43:15,320 Okay lang honey. ayos lang. 1322 01:43:31,920 --> 01:43:33,005 Hindi ang bagay na iyon. 1323 01:43:40,095 --> 01:43:42,014 Takbo! 1324 01:43:42,931 --> 01:43:43,932 Hiwalay! 1325 01:43:46,226 --> 01:43:47,603 Takbo, tumakbo. 1326 01:43:54,401 --> 01:43:55,360 Reuben! 1327 01:44:01,283 --> 01:44:02,993 Teresa, dalhin mo ang istante! 1328 01:44:09,458 --> 01:44:10,342 Ano ang mga iyon? 1329 01:44:10,542 --> 01:44:12,377 Hindi ko alam, pero mukhang magaling silang mutant. 1330 01:44:13,295 --> 01:44:14,630 Halika, bumalik ka! 1331 01:44:52,709 --> 01:44:54,211 Ano ba itong lugar na ito? 1332 01:44:54,962 --> 01:44:58,090 Isa itong laboratoryo. Hybrid species, mutations. 1333 01:44:59,132 --> 01:45:00,384 Doon nangyari ang lahat. 1334 01:45:16,942 --> 01:45:18,318 Tumigil ka! 1335 01:45:19,528 --> 01:45:20,579 Walang tumatama sa kanya! 1336 01:45:20,779 --> 01:45:22,573 - Bigyan mo ako ng baril! - Bitawan mo ako! 1337 01:45:38,630 --> 01:45:39,515 Sakit! 1338 01:45:39,715 --> 01:45:40,716 maganda! 1339 01:45:44,428 --> 01:45:45,396 Nahanap mo kami. 1340 01:45:45,596 --> 01:45:46,597 maganda. 1341 01:45:50,767 --> 01:45:52,811 Bigyan mo ako ng matamis! kakainin ko silang lahat. 1342 01:45:57,608 --> 01:45:58,909 ayos lang. 1343 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 maganda! 1344 01:46:06,825 --> 01:46:07,868 maganda! 1345 01:46:13,207 --> 01:46:15,751 Bigyan mo ako ng matamis! kakainin ko silang lahat. 1346 01:46:18,462 --> 01:46:19,713 Bigyan mo ako ng matamis! 1347 01:46:24,259 --> 01:46:25,928 kakainin ko silang lahat. 1348 01:47:07,344 --> 01:47:08,971 Halika. Halika na. 1349 01:48:03,775 --> 01:48:05,527 Doon. Sige na. Bigyan mo ako niyan. 1350 01:48:10,073 --> 01:48:13,535 Mayroong sistema ng mga lagusan. Ito ay tumatawid sa ilalim ng buong Isla. 1351 01:48:27,841 --> 01:48:30,135 Ang lagusan ay patungo sa karagatan. May bangka. 1352 01:48:35,766 --> 01:48:36,817 Ito ang helicopter. 1353 01:48:37,017 --> 01:48:38,652 LABORATORYO 03 PAGSUNOD AT PAG-UNLAD 1354 01:48:38,852 --> 01:48:41,188 Pupunta ako para sa mga lalaki. Ipakikita mo sa kanila. 1355 01:48:42,397 --> 01:48:43,565 Huwag mo silang pabayaan, doc. 1356 01:48:44,358 --> 01:48:45,526 Huwag mo silang pabayaan! 1357 01:49:12,511 --> 01:49:13,687 Wala akong nakikitang tao. 1358 01:49:13,887 --> 01:49:17,349 Mabuti. Lumipad kami ng dalawang minuto, tapos umalis na kami. 1359 01:49:52,301 --> 01:49:53,552 Mag-ingat. Pedestrian sa harap. 1360 01:50:01,894 --> 01:50:02,895 Damn. 1361 01:50:11,403 --> 01:50:14,156 Sa pamamagitan ng lagusan. Mabilis. Halika, tumakbo, ngayon. 1362 01:50:14,823 --> 01:50:15,791 Eto na, tara na! 1363 01:50:15,991 --> 01:50:17,409 Okay lang Bella. 1364 01:50:28,879 --> 01:50:30,014 Halika, halika! 1365 01:50:30,214 --> 01:50:32,308 - Ayos ka lang ba? - Saan tayo pupunta? 1366 01:50:32,508 --> 01:50:33,675 Sa kaliwa. Mabilis! 1367 01:50:34,384 --> 01:50:35,427 - Sige na. - Natatakot ako. 1368 01:50:51,109 --> 01:50:52,861 Okay, sapat na. 1369 01:50:53,737 --> 01:50:54,947 uwi na tayo. 1370 01:51:09,002 --> 01:51:10,095 Tumigil ka! 1371 01:51:11,380 --> 01:51:12,681 Dito sa baba! 1372 01:51:12,881 --> 01:51:14,341 Bumalik ka! 1373 01:51:16,343 --> 01:51:18,178 LIGAY NA ILAW 1374 01:51:33,777 --> 01:51:34,912 Teka! 1375 01:51:35,112 --> 01:51:37,289 Ah. Alas siyete, sa ibaba. 1376 01:51:37,489 --> 01:51:39,533 nakikita ko! Nagwawalis sa kaliwa. 1377 01:51:47,082 --> 01:51:48,166 Salamat sa Diyos. 1378 01:51:48,792 --> 01:51:49,793 Napakahusay. 1379 01:51:54,006 --> 01:51:55,132 Duncan! 1380 01:51:55,966 --> 01:51:58,385 Babalik na sila! 1381 01:52:16,153 --> 01:52:18,113 Mabilis! Dito sa baba! 1382 01:52:19,698 --> 01:52:20,699 Hindi! 1383 01:52:38,091 --> 01:52:39,259 Loomis. 1384 01:52:40,219 --> 01:52:41,895 Kincaid, ikaw ba yan? 1385 01:52:42,095 --> 01:52:43,647 - Reuben! - Hello? 1386 01:52:43,847 --> 01:52:44,898 nasaan sila? 1387 01:52:45,098 --> 01:52:48,068 - Dito sa ibaba. - Dito! Hoy! 1388 01:52:48,268 --> 01:52:49,520 Salamat sa Diyos. 1389 01:52:51,605 --> 01:52:52,489 Paalisin mo kami dito! 1390 01:52:52,689 --> 01:52:54,733 Teka, teka. Manatili ka diyan. 1391 01:52:58,570 --> 01:53:01,323 - Nakita mo ba ang bagay na iyon? - Pumasok ka! Pumasok ka! 1392 01:53:04,159 --> 01:53:05,577 Well, makinig ka. 1393 01:53:06,161 --> 01:53:07,755 Isa itong drainage tunnel. 1394 01:53:07,955 --> 01:53:09,214 Ito ay umabot sa karagatan. 1395 01:53:09,414 --> 01:53:12,167 May pantalan na may bangka. nakita ko siya. 1396 01:53:12,709 --> 01:53:13,886 Paano ang tungkol sa helicopter? 1397 01:53:14,086 --> 01:53:15,387 Walang helicopter. 1398 01:53:15,587 --> 01:53:17,556 - Ano? - Hindi. 1399 01:53:17,756 --> 01:53:19,975 Teka. Ano ang mangyayari kung ang bangka ay hindi gumana? 1400 01:53:20,175 --> 01:53:23,095 Hay, hindi ko hahayaang masaktan sila. 1401 01:53:26,723 --> 01:53:27,933 Napakahusay. Tara na. 1402 01:53:29,935 --> 01:53:31,979 Dito. Kailangan mong makarating sa pantalan. 1403 01:53:42,239 --> 01:53:43,290 tumahimik ka! 1404 01:53:43,490 --> 01:53:45,158 Mag-ingat. Pedestrian sa harap. 1405 01:53:59,840 --> 01:54:02,134 DOCK 1406 01:54:11,310 --> 01:54:12,736 Sa pamamagitan ng lagusan. Mabilis. 1407 01:54:12,936 --> 01:54:15,939 - Sa tingin ko hindi ito ang paraan, tatay. - Oo, umalis na tayo. Sige na. 1408 01:54:18,901 --> 01:54:20,027 Zora! 1409 01:54:31,288 --> 01:54:33,415 - Ayos ka lang ba? - Pumunta ka! Takbo! 1410 01:54:34,625 --> 01:54:35,667 Nasa Krebs ang jeep. 1411 01:54:36,210 --> 01:54:38,304 Kung dumating ka ng mas maaga, Sasakay din siya ng bangka. 1412 01:54:38,504 --> 01:54:40,672 Halika Z, kailangan na nating umalis! 1413 01:54:46,053 --> 01:54:48,013 Nandiyan ang karagatan! pataas! 1414 01:54:50,974 --> 01:54:53,235 - Nakikita ko ang bangka. Nandiyan na. -Paano natin bubuksan ang gate? 1415 01:54:53,435 --> 01:54:55,362 Ayan na. Ang control panel. 1416 01:54:55,562 --> 01:54:56,563 sasama ako. sasama ako. 1417 01:54:58,023 --> 01:55:00,609 -Kasya ka ba? - Iyan ang sinusubukan kong gawin, iyon ang sinusubukan kong gawin! 1418 01:55:02,069 --> 01:55:03,237 Damn. 1419 01:55:07,574 --> 01:55:09,034 Baka maiangat natin. 1420 01:55:14,706 --> 01:55:16,550 Hoy, bumalik ang bagay na iyon! 1421 01:55:16,750 --> 01:55:19,878 muli! Lahat ng sama-sama, iangat. Isa, dalawa, tatlo... 1422 01:55:26,969 --> 01:55:28,562 - Hoy! -Isabella. 1423 01:55:28,762 --> 01:55:30,481 - Hindi, hindi, hindi. - Bella! Bella, wait! 1424 01:55:30,681 --> 01:55:32,558 - Bella! - Bumalik ka dito! Halika dito! 1425 01:55:33,267 --> 01:55:34,443 Mag-ingat ka, Bella! 1426 01:55:34,643 --> 01:55:36,478 Isabella! Hanapin ang pindutan. 1427 01:55:56,456 --> 01:55:58,842 Bilisan mo, buksan na natin ang gate! 1428 01:55:59,042 --> 01:56:00,302 Darating na! 1429 01:56:02,671 --> 01:56:04,381 Bella, buksan mo ang gate! 1430 01:56:26,987 --> 01:56:29,323 Bumibilis. Pag-iingat. 1431 01:56:32,159 --> 01:56:33,785 Mag-ingat. Pedestrian sa harap. 1432 01:56:41,752 --> 01:56:42,753 Takbo, tumakbo! 1433 01:56:46,256 --> 01:56:47,558 Halika na. Kailangan na nating pumunta. 1434 01:56:47,758 --> 01:56:48,842 -Teresa, halika! - Halika. 1435 01:56:54,473 --> 01:56:55,641 Ngayon, Z, ngayon na! 1436 01:57:31,468 --> 01:57:32,469 Bilisan mo. 1437 01:57:33,720 --> 01:57:35,013 Nandiyan ang crane. 1438 01:57:35,806 --> 01:57:37,099 Paano natin ito ibababa? 1439 01:57:38,475 --> 01:57:39,518 Ibaba ang bangka. 1440 01:57:40,394 --> 01:57:41,111 Saan ito naka-on? 1441 01:57:41,311 --> 01:57:42,279 - Hawakan mo ito! - Mayroon ako nito. 1442 01:57:42,479 --> 01:57:46,492 - I-on ito. - Ang crane ay walang silbi. Natigil ito! 1443 01:57:46,692 --> 01:57:47,943 Halika, halika! 1444 01:58:00,080 --> 01:58:01,081 maganda! 1445 01:58:01,832 --> 01:58:02,916 Huwag kang gumalaw, sinta! 1446 01:58:10,048 --> 01:58:13,352 Inaakit siya ng liwanag! I-off ito! I-off ito! 1447 01:58:13,552 --> 01:58:15,354 - Bigyan mo ako ng mga flare. - Anong ginagawa mo? 1448 01:58:15,554 --> 01:58:16,689 Ako na ang bahala. Takbo! 1449 01:58:16,889 --> 01:58:18,599 Hindi, hindi! anong ginagawa mo 1450 01:58:19,433 --> 01:58:20,475 Dito. 1451 01:58:21,643 --> 01:58:23,979 mahal mo ba ako? Tara na! 1452 01:58:24,897 --> 01:58:27,065 - Tayo na! - Hindi. 1453 01:58:27,691 --> 01:58:28,742 Duncan. 1454 01:58:28,942 --> 01:58:30,369 Dito. 1455 01:58:30,569 --> 01:58:31,904 Kunin mo ang ate mo! 1456 01:58:33,155 --> 01:58:34,531 umalis ka dito! umalis ka na! 1457 01:58:36,617 --> 01:58:38,702 Halika dito! Dito! 1458 01:58:39,828 --> 01:58:42,256 - Ayan na! - Duncan! Duncan! 1459 01:58:44,041 --> 01:58:45,042 Halika dito. 1460 01:58:47,127 --> 01:58:49,888 Huwag mo akong hintayin, Zora! Iligtas ang mga lalaki. Go! 1461 01:58:50,088 --> 01:58:51,181 Halika dito! 1462 01:58:51,381 --> 01:58:52,549 Iligtas sila. 1463 01:59:10,359 --> 01:59:11,860 Halika sa akin! 1464 01:59:39,388 --> 01:59:40,389 Lumapit ka! 1465 01:59:43,141 --> 01:59:44,142 Oo. 1466 01:59:56,738 --> 01:59:58,749 Ngayon, magbihis ka na. Sumakay ka sa bangka. 1467 01:59:58,949 --> 02:00:01,326 - Kunin ang timon. - Tulungan mo siya, hawakan mo siya. 1468 02:00:03,537 --> 02:00:05,414 - Walang kapangyarihan. Suriin ang enerhiya! - Zora! 1469 02:00:06,623 --> 02:00:07,624 Duncan! 1470 02:00:08,166 --> 02:00:09,551 - Duncan! - Zora, umalis na tayo. 1471 02:00:09,751 --> 02:00:11,044 Duncan! 1472 02:00:12,421 --> 02:00:14,173 Kailangan na nating pumunta. Halika na. 1473 02:00:14,756 --> 02:00:16,341 �Tay, bilisan mo! 1474 02:00:16,842 --> 02:00:18,477 - Tara na. Tara na! - Tatay, bilisan mo! 1475 02:00:18,677 --> 02:00:21,146 - Iyan ang sinusubukan kong gawin, iyon ang sinusubukan kong gawin! - Halika, ngayon, mabilis! 1476 02:00:21,346 --> 02:00:23,682 - Bilisan mo! Bilisan mo! - Sinusubukan kong gawin iyon! 1477 02:00:25,851 --> 02:00:26,694 �Tay, bilisan mo! 1478 02:00:26,894 --> 02:00:28,487 - Reuben! Reuben! - Kaya mo yan! 1479 02:00:28,687 --> 02:00:32,191 - Halika, pakiusap! Magmadali! - Handa na! Bilisan mo! 1480 02:00:53,462 --> 02:00:54,630 Kincaid? 1481 02:00:56,757 --> 02:00:57,925 Duncan! 1482 02:01:24,076 --> 02:01:25,077 Tatay. 1483 02:01:25,577 --> 02:01:26,745 Tingnan mo! 1484 02:01:31,625 --> 02:01:33,126 Lumingon ka! 1485 02:01:45,347 --> 02:01:46,473 Ayan na. Siya yun! 1486 02:01:47,015 --> 02:01:48,108 Ah! 1487 02:01:48,308 --> 02:01:49,768 Oo, ah! Tara na! 1488 02:02:59,963 --> 02:03:01,298 Kanino natin ito ibibigay? 1489 02:03:09,389 --> 02:03:10,682 Ikaw ang magdesisyon. 1490 02:03:15,687 --> 02:03:16,897 Ibibigay namin ito sa lahat. 1491 02:03:25,781 --> 02:03:26,823 Tingnan mo. 1492 02:04:07,990 --> 02:04:11,743 BATAY SA MGA CHARACTERS NA NILIKHA NI MICHAEL CRICHTON